1 00:00:01,937 --> 00:00:04,815 (música lenta y sombría) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,088 --> 00:00:31,967 (mujer gritando) (música dramática) 5 00:00:39,016 --> 00:00:41,685 (música siniestra) 6 00:01:22,768 --> 00:01:27,648 (rubia gritando) (música de ritmo rápido) 7 00:01:29,692 --> 00:01:32,153 (oso gruñendo) 8 00:01:36,490 --> 00:01:39,076 (ratas chillando) 9 00:01:46,792 --> 00:01:49,503 (mujer gritando) 10 00:02:10,941 --> 00:02:13,652 (portazo) 11 00:02:26,040 --> 00:02:28,667 (bocinazo) 12 00:02:33,797 --> 00:02:36,717 (fuerte destrozo) 13 00:02:43,766 --> 00:02:44,558 - Estoy bien. 14 00:02:45,559 --> 00:02:46,185 Estoy bien. 15 00:02:46,518 --> 00:02:47,186 Estoy despierto. 16 00:02:48,437 --> 00:02:49,063 Bueno. 17 00:02:50,064 --> 00:02:51,774 Estoy despierto y estoy vivo. 18 00:02:53,859 --> 00:02:56,320 Estoy vivo, despierto. 19 00:02:56,654 --> 00:02:57,738 Estoy en el auto de mi padre. 20 00:03:05,871 --> 00:03:08,249 Estoy muerto, me va a matar. 21 00:03:08,582 --> 00:03:11,252 (música de ritmo lento) 22 00:03:30,229 --> 00:03:33,315 (resoplido del motor del coche) 23 00:03:34,275 --> 00:03:36,652 (salpicaduras de agua) 24 00:03:36,986 --> 00:03:39,071 ¡Dios mío, una nube que cae! 25 00:03:51,125 --> 00:03:55,087 (mujer gritando) (música de ritmo rápido) 26 00:03:55,421 --> 00:03:57,464 (resoplido del motor del coche) 27 00:03:57,798 --> 00:04:00,342 (mujer gritando) 28 00:04:40,090 --> 00:04:42,801 (música alegre y espeluznante) 29 00:04:53,395 --> 00:04:56,607 - [Narrador] Hay nada por ahí. 30 00:05:00,486 --> 00:05:01,779 - [Narrador] ¿De quién son los dormitorios? 31 00:05:05,282 --> 00:05:06,700 - [Narrador] Es salvaje y es animado. 32 00:05:07,034 --> 00:05:08,994 Es salvaje y animado. 33 00:05:13,457 --> 00:05:18,045 - [Narrador] No veo nada, probablemente no sea nada. 34 00:05:20,547 --> 00:05:24,009 - [Narrador] Jesús, me asustaste, me asusté. 35 00:05:32,851 --> 00:05:34,520 - [Narrador] ¡Oye amigo! 36 00:05:38,148 --> 00:05:40,359 No hay nada de qué preocuparse, ¿vale? 37 00:05:40,692 --> 00:05:41,985 Está bien, está bien. 38 00:05:47,032 --> 00:05:48,450 - [Narrador] Él es volviéndome loco. 39 00:05:49,952 --> 00:05:50,953 - [Narrador] Creo que pisó algo. 40 00:05:51,286 --> 00:05:54,206 - [Narrador] Como qué, qué, ¿Qué, qué? 41 00:05:58,001 --> 00:05:59,878 - [Narrador] ¡Oye amigo! 42 00:06:01,338 --> 00:06:03,006 - [Narrador] Atrapando sentimientos por nosotros 43 00:06:05,008 --> 00:06:06,301 - [Narrador] Ojos verdes. 44 00:06:06,635 --> 00:06:07,928 - [Narrador] Eres va a ser comido. 45 00:06:08,262 --> 00:06:11,014 - [Narrador] Ojos verdes. 46 00:06:11,348 --> 00:06:14,101 - [Narrador] No me gusta esto. 47 00:06:14,435 --> 00:06:15,519 - [Narrador] ¡Oye amigo! 48 00:06:16,437 --> 00:06:18,063 - [Narrador] Uh uh. 49 00:06:23,152 --> 00:06:24,528 - [Narrador] ¿Lo viste? 50 00:06:24,862 --> 00:06:25,904 ¿Lo viste? 51 00:06:32,744 --> 00:06:34,872 - [Narrador] Necesito un afeitado, hijo de puta! 52 00:06:37,749 --> 00:06:39,960 Bueno, eso fue un cosa estúpida que hacer! 53 00:06:40,294 --> 00:06:43,589 (música lenta y llena de suspenso) 54 00:06:47,050 --> 00:06:48,427 - [Narrador] Oh oh. 55 00:06:56,602 --> 00:06:59,062 (música siniestra) 56 00:07:08,822 --> 00:07:11,533 - Este es uno de mis favoritos. historias cuando yo tenía tu edad. 57 00:07:11,867 --> 00:07:13,911 Entonces, ¿qué te pareció? 58 00:07:14,244 --> 00:07:15,913 Sé que tal vez no te hayas ido a través de las 11 páginas, 59 00:07:16,246 --> 00:07:18,248 después de todo solo te doy un semana para leerlo. 60 00:07:20,542 --> 00:07:22,085 ¿Alguien subió a la página cuatro? 61 00:07:23,128 --> 00:07:24,004 ¿John? 62 00:07:24,338 --> 00:07:25,130 ¿Darlene? 63 00:07:28,884 --> 00:07:31,386 (ronquidos débiles) 64 00:07:34,056 --> 00:07:35,974 Aquí hay una pregunta, estoy seguro. puedes responder. 65 00:07:36,308 --> 00:07:37,935 ¿Cuánto falta para las vacaciones de primavera? 66 00:07:38,268 --> 00:07:40,938 - [Estudiantes] ¡38 segundos! 67 00:07:41,271 --> 00:07:43,065 - Eso es bueno, deberías todos con especialización en matemáticas, 68 00:07:43,398 --> 00:07:45,025 pero tu tarea para estas vacaciones son, 69 00:07:45,359 --> 00:07:46,693 escucha! 70 00:07:47,027 --> 00:07:50,113 Una composición de 3.000 palabras sobre lo que hiciste estas vacaciones. 71 00:07:51,865 --> 00:07:52,783 ¿Todos escuchan eso? 72 00:07:54,117 --> 00:07:54,785 ¡Repetir! 73 00:07:56,119 --> 00:07:56,870 - [Estudiantes] A 3.000 composición de palabras! 74 00:07:59,748 --> 00:08:00,499 - ¿Tema? 75 00:08:00,832 --> 00:08:02,376 - [Estudiantes] ¡Vacaciones! 76 00:08:03,627 --> 00:08:05,170 (suena la campana) (música alegre) 77 00:08:05,504 --> 00:08:06,630 - Despedido. 78 00:08:06,964 --> 00:08:08,090 (estudiantes aplaudiendo) 79 00:08:08,423 --> 00:08:10,884 (música alegre) 80 00:08:21,353 --> 00:08:23,188 (canto confuso) 81 00:08:23,522 --> 00:08:25,691 - Ahora déjame aclarar esto. 82 00:08:26,024 --> 00:08:28,026 Es una casa en el bosque, 83 00:08:28,360 --> 00:08:31,613 con cuatro dormitorios, un estanque, 84 00:08:31,947 --> 00:08:34,116 ¿Y nadie más en kilómetros a la redonda? 85 00:08:34,449 --> 00:08:34,908 - ¡Suena genial! 86 00:08:35,242 --> 00:08:35,993 - Sí, demasiado genial. 87 00:08:36,326 --> 00:08:36,994 ¿Tiene otros? cosas como agua, 88 00:08:37,327 --> 00:08:38,662 calor, electricidad? 89 00:08:38,996 --> 00:08:40,038 - ¡Tiene de todo! 90 00:08:40,372 --> 00:08:41,373 Vamos, he estado allí toneladas de veces. 91 00:08:41,707 --> 00:08:42,624 - ¿Qué tal los baños? 92 00:08:42,958 --> 00:08:44,126 siempre he sido muy aficionado a los baños. 93 00:08:46,044 --> 00:08:48,380 - Oye, a ella le gusta el grande. - ¿Cómo está la vida salvaje? 94 00:08:48,714 --> 00:08:50,048 - Es salvaje y animado. 95 00:08:50,382 --> 00:08:51,341 ¿Qué deseas? 96 00:08:51,675 --> 00:08:52,384 - Genial, vamos a hacer las maletas. y sal de aquí. 97 00:08:52,718 --> 00:08:53,176 David. 98 00:08:53,510 --> 00:08:53,969 - ¿Sí? 99 00:08:54,303 --> 00:08:55,012 - [Narrador] ¿Vienes? 100 00:08:55,345 --> 00:08:56,305 - No me parece. 101 00:08:56,638 --> 00:08:57,973 - Allá vamos de nuevo. - No realmente, Me gustaría. 102 00:08:58,307 --> 00:08:58,890 - No, no lo harías. 103 00:08:59,224 --> 00:09:00,183 - Sí lo haría, es sólo que, 104 00:09:00,517 --> 00:09:01,393 Bueno, le prometí a Janet que lo haríamos. 105 00:09:01,727 --> 00:09:03,061 Un poco de trabajo durante las vacaciones. 106 00:09:03,395 --> 00:09:04,771 - Muy bien, trabaja en la casa. 107 00:09:05,105 --> 00:09:06,023 - No, no lo entiendes. 108 00:09:06,356 --> 00:09:07,065 sus padres son realmente conservador 109 00:09:07,399 --> 00:09:08,358 y simplemente no creo que sea así ser una buena idea. 110 00:09:08,692 --> 00:09:09,735 - Janet, ¿podrías? ¿Te gustaría subir? 111 00:09:11,653 --> 00:09:12,863 ella entiende algo que estoy diciendo? 112 00:09:13,196 --> 00:09:14,448 - Oh sí, estudio inglés. durante mucho tiempo 113 00:09:14,781 --> 00:09:16,658 antes de salir de Brasil. 114 00:09:16,992 --> 00:09:18,076 - Genial, ¿te gustaría venir? junto a la casa? 115 00:09:18,410 --> 00:09:19,119 - Me encantaría. 116 00:09:19,453 --> 00:09:20,120 ¿Estoy invitado? 117 00:09:20,454 --> 00:09:21,204 - No, estamos jugando. con tu cabeza? 118 00:09:21,538 --> 00:09:22,205 - [Janet] ¿Qué? 119 00:09:22,539 --> 00:09:23,457 - Por supuesto que estás invitada Janet. 120 00:09:23,790 --> 00:09:24,958 Nick, ¿le dirás a Mike que dejar de molestarla? 121 00:09:25,292 --> 00:09:25,751 - Excelente. 122 00:09:26,084 --> 00:09:27,336 David ella viene, ¿tú? 123 00:09:27,669 --> 00:09:30,213 - Bueno, no creas que va a estar un poco lleno? 124 00:09:31,757 --> 00:09:33,550 - No si estás en la cima. 125 00:09:33,884 --> 00:09:35,177 - ¿Qué dijo? 126 00:09:35,510 --> 00:09:37,512 - Nada, absolutamente nada. 127 00:09:37,846 --> 00:09:38,930 - ¿Está seguro? 128 00:09:43,185 --> 00:09:45,520 (música alegre) 129 00:10:08,377 --> 00:10:09,920 ♪ Oh, un operador suave 130 00:10:10,253 --> 00:10:11,254 ♪ Un verdadero gladiador 131 00:10:11,588 --> 00:10:15,300 ♪ Y un zapato cae por la calle 132 00:10:15,634 --> 00:10:17,010 - ¿De quién son estos? 133 00:10:18,428 --> 00:10:20,681 Estas son las cosas más feas que he visto alguna vez en mi vida. 134 00:10:26,395 --> 00:10:27,020 Bueno. 135 00:10:29,272 --> 00:10:30,857 Me muero aquí, ¿cuánto falta? 136 00:10:31,191 --> 00:10:32,275 - [Nick] Aproximadamente otras seis millas. 137 00:10:32,609 --> 00:10:33,902 - Son seis de más. 138 00:10:34,236 --> 00:10:35,529 ¿Dónde está el pastel de miel? 139 00:10:39,408 --> 00:10:40,450 Cara de bebé. 140 00:10:44,287 --> 00:10:45,288 Tetas de azúcar. 141 00:10:46,289 --> 00:10:46,873 Doreen. 142 00:10:47,207 --> 00:10:48,750 - Sí, querido idiota. 143 00:10:49,084 --> 00:10:50,210 Escoria cariñosa. 144 00:10:51,378 --> 00:10:52,295 Polla de aguja. 145 00:10:52,629 --> 00:10:53,505 - Está bien, lo siento. 146 00:10:53,839 --> 00:10:54,297 - ¿Por qué lo siento? 147 00:10:54,631 --> 00:10:55,298 Creo que eso es lindo. 148 00:10:56,633 --> 00:10:59,219 david por que no dices cosas ¿Así a mí? 149 00:10:59,553 --> 00:11:00,554 - [Mike] Deja la pequeña charla, 150 00:11:00,887 --> 00:11:03,223 tenemos algo interesante por delante. 151 00:11:03,557 --> 00:11:04,099 Desacelerar. 152 00:11:06,560 --> 00:11:09,271 (música siniestra) 153 00:11:13,483 --> 00:11:14,276 - [Narrador] Quiero decir no hay ningún cuerpo. 154 00:11:14,609 --> 00:11:15,652 No hay pruebas de que las chicas hayan muerto. 155 00:11:16,987 --> 00:11:18,071 - [Narrador] Me refiero a ti Vi ese auto, 156 00:11:18,405 --> 00:11:19,322 ¿Qué diablos le pasó a eso, un animal? 157 00:11:19,656 --> 00:11:20,615 - [Narrador] Un malditamente fuerte animal si lo fuera. 158 00:11:20,949 --> 00:11:23,118 Ella se sale de la carretera y luego es atacado. 159 00:11:24,244 --> 00:11:25,871 - Una noche increíble. 160 00:11:26,204 --> 00:11:28,665 (despacho débil) 161 00:11:34,004 --> 00:11:35,547 - [Narrador] Oye, encontré algo de sangre ahí arriba, 162 00:11:35,881 --> 00:11:36,673 a la derecha. 163 00:11:39,426 --> 00:11:40,552 - Bueno, esto es divertido. vacaciones Nick. 164 00:11:40,886 --> 00:11:42,053 Demasiado a la cama, tenemos que irnos a casa ahora. 165 00:11:42,387 --> 00:11:43,388 - Vamos, no vas a deja una cosita 166 00:11:43,722 --> 00:11:44,639 ¿Te gusta ese susto? 167 00:11:44,973 --> 00:11:45,640 - Sí, ¿quieres apostar? 168 00:11:45,974 --> 00:11:47,017 ¿Podemos por favor irnos a casa? 169 00:11:47,350 --> 00:11:48,310 Mira, toma el volante gírelo de esa manera-- 170 00:11:48,643 --> 00:11:49,394 - Olvídalo hombre, tenemos llegado tan lejos 171 00:11:49,728 --> 00:11:51,062 vamos hasta el final. 172 00:11:51,396 --> 00:11:52,606 - No lo entiendes, simplemente Pasó por una advertencia. 173 00:11:52,939 --> 00:11:54,441 No lo olvides, he alquilado fuera de cada uno 174 00:11:54,775 --> 00:11:56,777 película de terror en cinta de vídeo, y qué acabamos de pasar 175 00:11:57,110 --> 00:11:58,361 se llama etapa de advertencia. 176 00:11:59,738 --> 00:12:01,323 - Vamos, ninguno de nosotros. las chicas tienen miedo. 177 00:12:01,656 --> 00:12:02,449 ¿Eres? 178 00:12:03,575 --> 00:12:04,701 - ¿Qué es esto, presión de grupo? 179 00:12:05,035 --> 00:12:05,952 ¿Es eso lo que somos? hablando ahora? 180 00:12:06,286 --> 00:12:07,162 - De verdad Mike, es lógicamente estúpido 181 00:12:07,496 --> 00:12:08,997 para que te preocupes por esto. 182 00:12:09,331 --> 00:12:10,457 - ¿Lógicamente estúpido? 183 00:12:11,416 --> 00:12:12,000 ¿Es eso lo que dijiste? 184 00:12:12,334 --> 00:12:13,251 ¿Lógicamente estúpido? 185 00:12:13,585 --> 00:12:15,378 ¿Es esta la persona que representa? brillantez en nuestro viaje? 186 00:12:15,712 --> 00:12:18,089 - Vamos, vamos, vamos, ¡vamos! 187 00:12:21,593 --> 00:12:23,553 - [Mike] Oh, aquí está error número uno. 188 00:12:23,887 --> 00:12:26,264 (música espeluznante) 189 00:13:02,551 --> 00:13:03,468 - [Nick] Estamos aquí. 190 00:13:03,802 --> 00:13:04,594 - [Narrador] No me jodas. 191 00:13:05,720 --> 00:13:06,972 - Nombra una película de terror. 192 00:13:07,305 --> 00:13:08,181 Cualquier película de terror. 193 00:13:08,515 --> 00:13:10,725 Puedo pensar en unos 10 ahora mismo. 194 00:13:11,059 --> 00:13:11,852 - ¿De qué estás hablando? 195 00:13:12,185 --> 00:13:13,436 Este lugar es hermoso. 196 00:13:13,770 --> 00:13:15,313 - Oh sí, espera hasta que anochezca. 197 00:13:15,647 --> 00:13:16,857 - Bueno, no me importa lo que piensas. 198 00:13:17,190 --> 00:13:19,526 Simplemente no quiero estar todavía en este auto al anochecer. 199 00:13:19,860 --> 00:13:23,405 ¿Ahora nos quedaremos en este auto? 200 00:13:23,738 --> 00:13:25,657 Porque si lo somos, yo soy a punto de tirarse un pedo. 201 00:13:30,745 --> 00:13:33,456 (sirena a todo volumen) 202 00:13:40,046 --> 00:13:41,882 - ¿Tienes alarma en este lugar? ¿Qué bien haría eso? 203 00:13:42,215 --> 00:13:43,300 - Estamos hablando de mis padres aquí, correcto. 204 00:13:43,633 --> 00:13:44,676 Yo no tuve nada que ver con esto. 205 00:13:45,010 --> 00:13:46,678 Yo solo era un niño de 10 años que venía. aquí los fines de semana. 206 00:13:53,602 --> 00:13:55,687 - Vaya, ¿este lugar es genial? 207 00:13:56,021 --> 00:13:57,230 - [Nick] ¿Te gusta? 208 00:13:57,564 --> 00:13:58,023 - ¿Te gusta? 209 00:13:58,356 --> 00:13:59,774 Este lugar es perfecto. 210 00:14:00,108 --> 00:14:01,276 - ¿Dónde están los dormitorios? 211 00:14:01,610 --> 00:14:02,152 - Piso superior. 212 00:14:03,528 --> 00:14:05,447 - Vas a actuar como si no ha pasado nada? 213 00:14:05,780 --> 00:14:07,782 ¿Te das cuenta si un loco Un loco vino por aquí. 214 00:14:08,116 --> 00:14:10,160 cazando carne que ¿Nadie podría ayudarnos? 215 00:14:10,493 --> 00:14:12,454 Estoy hablando de vacío aquí. 216 00:14:12,787 --> 00:14:13,705 - ¿Qué pasa con los teléfonos? 217 00:14:14,039 --> 00:14:15,206 Quiero decir que tenemos teléfonos aquí recuerdas? 218 00:14:15,540 --> 00:14:16,458 - Ah, sí, lo recuerdo. 219 00:14:16,791 --> 00:14:17,876 ¡Hola, ayuda a alguien! 220 00:14:18,209 --> 00:14:19,085 ¡Hay un asesino detrás de nosotros! 221 00:14:19,419 --> 00:14:20,086 ¡Por favor ven rápido! 222 00:14:21,588 --> 00:14:22,881 Ah, ¿dos horas de viaje? 223 00:14:23,214 --> 00:14:25,091 Sí, estaremos aquí. No sé en cuántas piezas estaremos, 224 00:14:25,425 --> 00:14:26,509 pero nosotros estaremos aquí. 225 00:14:26,843 --> 00:14:28,803 - Uno pensaría que crearon la mayoría de esto en tu cabeza. 226 00:14:29,137 --> 00:14:30,513 Una chica se fue del camino en una tormenta. 227 00:14:30,847 --> 00:14:32,641 Sucede todos los días. 228 00:14:32,974 --> 00:14:34,142 - Conoces a Janet, tienes razón. 229 00:14:34,476 --> 00:14:35,936 estoy sacando conclusiones precipitadas y reaccionando exageradamente. 230 00:14:36,269 --> 00:14:37,354 Sólo estoy dejando que todo las películas de terror 231 00:14:37,687 --> 00:14:38,855 Alguna vez he visto llegar a mí. 232 00:14:39,189 --> 00:14:41,316 debería superar mi miedos ahora mismo. 233 00:14:41,650 --> 00:14:43,360 ¿Por qué no doy un agradable paseo? por ese camino de tierra 234 00:14:43,693 --> 00:14:45,528 al bosque tarde esta noche solo 235 00:14:45,862 --> 00:14:47,614 y luego puedo ir a nadar desnudos 236 00:14:47,948 --> 00:14:49,366 en el estanque, y ya que estoy en ello, 237 00:14:49,699 --> 00:14:50,784 Puedo saludar brillantemente banderas blancas alrededor 238 00:14:51,117 --> 00:14:53,036 para que todos puedan verme. 239 00:14:53,370 --> 00:14:54,579 - Vamos David, no tiene remedio. 240 00:14:55,580 --> 00:14:56,915 - Oh no, no, eso es bueno. 241 00:14:57,248 --> 00:14:59,501 Déjame en paz aquí afuera, nada. de qué preocuparse ¿verdad? 242 00:14:59,834 --> 00:15:02,212 (el arbusto cruje) 243 00:15:04,756 --> 00:15:08,051 Probablemente fue solo el viento soplando entre los árboles. 244 00:15:09,386 --> 00:15:13,556 No, tal vez, sólo tal vez, es algo más. 245 00:15:14,766 --> 00:15:15,558 Debería investigar. 246 00:15:16,643 --> 00:15:17,477 Gran posibilidad. 247 00:15:20,855 --> 00:15:23,566 (música siniestra) 248 00:15:38,581 --> 00:15:41,751 (música punk rock a todo volumen) 249 00:15:47,382 --> 00:15:48,883 - Maldito A. 250 00:15:49,217 --> 00:15:49,759 De esta manera. 251 00:15:50,969 --> 00:15:53,972 (todos ríen) 252 00:15:56,558 --> 00:15:59,352 Está bien, es flaco. tiempo de inmersión! 253 00:15:59,686 --> 00:16:01,229 (niños aplaudiendo) 254 00:16:01,563 --> 00:16:02,564 - Oye, ¿crees que hay alguna? 255 00:16:02,897 --> 00:16:03,565 serpientes por aquí? 256 00:16:03,898 --> 00:16:05,108 - Dios, eso espero. 257 00:16:10,739 --> 00:16:13,116 - ¡Molly acaba de entrar! 258 00:16:13,450 --> 00:16:15,869 (chicas aplaudiendo) 259 00:16:17,412 --> 00:16:20,081 (música rock rápida) 260 00:16:42,812 --> 00:16:43,480 -Nick. 261 00:16:46,900 --> 00:16:47,567 ¿Amigos tuyos? 262 00:16:54,699 --> 00:16:55,492 - ¡Ey! 263 00:16:55,825 --> 00:16:57,035 ¡Hola chicos! 264 00:16:57,368 --> 00:16:57,911 ¿Hola? 265 00:17:00,246 --> 00:17:01,122 ¡Hola! 266 00:17:01,456 --> 00:17:02,540 - ¡Oye amigo! 267 00:17:02,874 --> 00:17:03,833 - ¿Qué diablos estás haciendo? 268 00:17:04,167 --> 00:17:06,169 - ¿Cómo es? ¡Estamos nadando desnudos! 269 00:17:08,046 --> 00:17:09,464 - Puedo ver eso. 270 00:17:09,798 --> 00:17:11,549 Todos pudimos ver eso, pero ¿qué estás haciendo aquí? 271 00:17:11,883 --> 00:17:13,510 - Quieres decir que quieres arrestar al grupo? 272 00:17:13,843 --> 00:17:15,261 Estamos aquí para hacer este rock de verano! 273 00:17:15,595 --> 00:17:18,056 (grupo aclamando) 274 00:17:21,518 --> 00:17:24,187 - ¿Pero qué eres? haciendo en mi casa? 275 00:17:24,521 --> 00:17:25,063 - ¿Casa? 276 00:17:26,356 --> 00:17:27,774 ¿Este es el campamento junto al lago? 277 00:17:29,692 --> 00:17:32,612 - No, este es el casa junto al estanque. 278 00:17:32,946 --> 00:17:33,696 - Oh, mierda. 279 00:17:34,948 --> 00:17:38,576 ¡Una casa junto al estanque! 280 00:17:38,910 --> 00:17:41,704 Lo siento hombre, pensábamos que esto era el campamento junto al lago! 281 00:17:42,038 --> 00:17:43,748 Saldremos de aquí en unos minutos. 282 00:17:45,333 --> 00:17:47,210 - Te dije que fueras a la izquierda. 283 00:17:49,796 --> 00:17:52,465 - Nick, ¿alguna vez has oído hablar de palabras que presagian? 284 00:17:53,883 --> 00:17:54,717 - Es una palabra Mike. 285 00:17:55,051 --> 00:17:56,177 - Oh bien, gracias. 286 00:17:56,511 --> 00:17:57,220 Lo recordaré cuando estoy recibiendo 287 00:17:57,554 --> 00:17:58,721 me arrancaron la cara. 288 00:17:59,055 --> 00:18:00,557 Mira, ¿no sabes qué? acaba de pasar? 289 00:18:00,890 --> 00:18:02,475 Esos niños nacieron para ser víctimas de asesinato 290 00:18:02,809 --> 00:18:03,601 y acaba de hacernos una visita. 291 00:18:05,687 --> 00:18:07,647 ¿No te das cuenta de que significado de eso? 292 00:18:07,981 --> 00:18:10,316 (música siniestra) 293 00:18:25,456 --> 00:18:28,334 (música de suspenso) 294 00:18:35,508 --> 00:18:37,760 (música funky) 295 00:18:52,150 --> 00:18:57,030 ♪ Lo quieres todo 296 00:18:58,823 --> 00:19:03,870 ♪ Lo quieres todo 297 00:19:05,914 --> 00:19:06,706 ♪ eres libre 298 00:19:07,040 --> 00:19:07,749 ♪ eres libre 299 00:19:08,082 --> 00:19:08,917 ♪ eres libre 300 00:19:09,250 --> 00:19:10,919 ♪ Y sientes lo que quieres 301 00:19:11,252 --> 00:19:13,087 ♪ Siente lo que quieres 302 00:19:13,421 --> 00:19:14,464 ♪ Siente lo que quieres 303 00:19:14,797 --> 00:19:19,552 ♪ Siente lo que quieres sentir 304 00:19:20,929 --> 00:19:23,765 ♪ Te lo estás pasando muy bien 305 00:19:24,098 --> 00:19:27,185 ♪ Viviendo en tu propia vida 306 00:19:27,518 --> 00:19:32,273 ♪ Vas a sentir muy bien esta noche 307 00:19:34,192 --> 00:19:37,528 ♪ Te lo estás pasando muy bien 308 00:19:37,862 --> 00:19:40,740 ♪ Viviendo en tu propia vida 309 00:19:41,074 --> 00:19:45,828 ♪ Vas a sentir muy bien esta noche 310 00:19:47,956 --> 00:19:48,998 ♪ Te lo estás pasando muy bien 311 00:19:49,332 --> 00:19:50,959 - Necesitamos agua para hervir. 312 00:19:51,292 --> 00:19:53,378 Nick, dijiste el agua. La presión estaría bien. 313 00:19:53,711 --> 00:19:55,964 - Bueno, estoy seguro de que está bien si ducha con Doreen. 314 00:19:57,340 --> 00:20:00,051 - Sólo Doreen tomaría una ducharse antes de cenar. 315 00:20:00,385 --> 00:20:00,927 - Tú lo dijiste. 316 00:20:07,934 --> 00:20:08,768 - ¿Hora de cenar? 317 00:20:09,102 --> 00:20:10,687 - [Nick] Casi. 318 00:20:25,034 --> 00:20:26,452 - Parece que necesito más leña para el fuego. 319 00:20:27,912 --> 00:20:29,455 - ¿Están cerradas las puertas? 320 00:20:29,789 --> 00:20:31,499 - No, las puertas están desbloqueadas. 321 00:20:31,833 --> 00:20:32,792 - Bien, al menos estamos. ir a lo seguro. 322 00:20:33,126 --> 00:20:33,918 ¿Al menos arroyo un poco 323 00:20:34,252 --> 00:20:36,296 ¿Para alguna advertencia cuando se abren? 324 00:20:36,629 --> 00:20:39,007 - Nick, necesitamos leña para el fuego. 325 00:20:39,340 --> 00:20:42,802 - [Nick] Sí, está bien, iré. en un segundo. 326 00:20:43,136 --> 00:20:45,096 - Nick, Nick. 327 00:20:45,430 --> 00:20:45,888 ¿Vas a salir? 328 00:20:46,222 --> 00:20:46,973 ¿Estás loco? 329 00:20:48,349 --> 00:20:49,767 Mira Nick, hemos sido amigos. desde hace 10 años. 330 00:20:50,101 --> 00:20:50,810 Si sales ahí, 331 00:20:52,645 --> 00:20:53,604 te van a comer. 332 00:20:55,148 --> 00:20:55,898 - ¿Comido? 333 00:20:56,232 --> 00:20:57,692 - O decapitado o destrozado. 334 00:20:58,026 --> 00:20:59,777 Mira, ¿no te das cuenta? donde estamos? 335 00:21:00,111 --> 00:21:00,737 - ¿La zona del crepúsculo? 336 00:21:02,113 --> 00:21:03,781 - Sí, ahora que lo mencionas. 337 00:21:04,115 --> 00:21:05,491 Mira, Nick, solo estoy tratando de explicar. 338 00:21:05,825 --> 00:21:06,909 Estamos en la situación perfecta. 339 00:21:07,243 --> 00:21:09,454 - Mike mira, acabo de mirar como muchas de esas películas, 340 00:21:09,787 --> 00:21:10,872 solo yo puedo decirle diferencia entre 341 00:21:11,205 --> 00:21:13,833 fantasía y realidad. 342 00:21:15,335 --> 00:21:18,171 Ahora vamos, no me importa tu imaginación, 343 00:21:19,797 --> 00:21:22,300 pero son los otros quienes empezando a enfadarse. 344 00:21:22,633 --> 00:21:24,802 - [Narrador] Nick, necesito algo de ayuda aquí. 345 00:21:25,136 --> 00:21:26,846 - Sí, está bien, estaré contigo. usted en un segundo. 346 00:21:27,180 --> 00:21:29,474 Mira, hazme un favor, ve a buscar un poco de madera junto al cobertizo. 347 00:21:29,807 --> 00:21:30,266 - Se está haciendo de noche. 348 00:21:30,600 --> 00:21:31,809 - Yo sé eso. 349 00:21:32,143 --> 00:21:33,186 - Está cerca del bosque. 350 00:21:33,519 --> 00:21:34,312 - Sí, yo también lo sé. 351 00:21:34,645 --> 00:21:35,855 - Oh, lo sabes todo ¿eh? 352 00:21:36,189 --> 00:21:36,773 Bueno, ¿qué es eso? 353 00:21:37,774 --> 00:21:38,858 - Es una cabaña india para sudar. 354 00:21:39,192 --> 00:21:40,902 - ¿Es eso un sudor indio? ¿alojarse allí? 355 00:21:41,235 --> 00:21:42,737 Según la leyenda india, esos fueron usados 356 00:21:43,071 --> 00:21:45,782 por los hombres indios para aumentar su potencia sexual. 357 00:21:46,115 --> 00:21:47,575 - Genial. - ¿Te importa si yo? ir a ver eso? 358 00:21:47,909 --> 00:21:48,409 - Disfrutar. 359 00:21:56,042 --> 00:21:56,667 -Nick. 360 00:22:14,811 --> 00:22:16,813 (música de suspenso) 361 00:22:17,146 --> 00:22:17,939 - ¡Jesús! 362 00:22:20,024 --> 00:22:20,942 Doreen. 363 00:22:23,277 --> 00:22:24,362 Jesús, me asustaste. 364 00:22:27,365 --> 00:22:29,659 - Mm, ¿qué tal uno rápido? 365 00:22:30,952 --> 00:22:33,037 - No, es hora de cenar. 366 00:22:33,371 --> 00:22:33,913 -Jimmy. 367 00:22:35,456 --> 00:22:40,336 Palanqueta. 368 00:22:41,129 --> 00:22:42,547 - [Jimmy] Sid, ¿digo que no? 369 00:22:42,880 --> 00:22:44,298 ¿Qué diablos está pasando? a través de mi mente? 370 00:22:45,591 --> 00:22:48,136 (susurro bajo) 371 00:22:54,851 --> 00:22:55,435 (música ligera) 372 00:22:55,768 --> 00:22:56,769 - Bien, antes de empezar, 373 00:22:57,103 --> 00:22:58,896 me gustaría proponer un brindis por nick 374 00:22:59,230 --> 00:23:01,399 por hacer posibles estas vacaciones. 375 00:23:01,732 --> 00:23:02,191 - Brindaré por eso. 376 00:23:02,525 --> 00:23:03,693 - Te amo Nick. 377 00:23:06,737 --> 00:23:09,031 - Y también, en serio, 378 00:23:09,365 --> 00:23:11,409 Me gustaría proponer un Brindo por Doreen. 379 00:23:14,036 --> 00:23:15,913 Por ser tan genial en la cama. 380 00:23:16,247 --> 00:23:17,165 - ¡Aquí aquí! 381 00:23:17,498 --> 00:23:18,708 (animando) 382 00:23:19,041 --> 00:23:19,584 ¡Aquí aquí! 383 00:23:20,668 --> 00:23:21,919 - Chicos, comamos. 384 00:23:26,257 --> 00:23:27,967 - Entonces Nick, ¿obtuviste el ¿Leña para el fuego? 385 00:23:28,301 --> 00:23:29,927 - No, Mike y yo nos metimos en una poca discusión. 386 00:23:30,261 --> 00:23:31,137 Lo traeré después de cenar. 387 00:23:31,471 --> 00:23:32,054 - ¿Una discusión? 388 00:23:32,388 --> 00:23:35,391 Sobre, oh, ¿películas de terror tal vez? 389 00:23:35,725 --> 00:23:37,310 - No, sobre lo que tiene el potencial de convertirse 390 00:23:37,643 --> 00:23:39,854 una película de terror a menos que lo hagamos algo al respecto rápidamente. 391 00:23:40,188 --> 00:23:41,063 Hay algo ahí fuera. 392 00:23:41,397 --> 00:23:41,856 Pero no me escuches. 393 00:23:42,190 --> 00:23:43,107 Siga adelante. 394 00:23:43,441 --> 00:23:44,692 - No hay nada ahí fuera. 395 00:23:46,152 --> 00:23:47,236 - Últimas palabras famosas. 396 00:23:47,570 --> 00:23:49,071 ¿Qué pasa con la chica que ¿Se salió de la carretera? 397 00:23:49,405 --> 00:23:50,698 - ¿Qué pasa con ella? 398 00:23:51,032 --> 00:23:53,326 Ella se salió de la carretera y fui golpeado 399 00:23:53,659 --> 00:23:54,911 semiinconsciente y se alejó 400 00:23:55,244 --> 00:23:56,871 a través del bosque aturdido. 401 00:23:57,205 --> 00:23:58,748 - ¿Y su coche? 402 00:23:59,081 --> 00:23:59,707 - Como dijeron, algún animal. 403 00:24:00,041 --> 00:24:01,626 - Sí claro, un animal. 404 00:24:01,959 --> 00:24:04,253 Como un conejito o un mapache, o un oso hormiguero. 405 00:24:04,587 --> 00:24:06,839 - No, te apuesto a que eres un gigante. 406 00:24:07,173 --> 00:24:08,549 el oso pardo la devoró 407 00:24:08,883 --> 00:24:10,092 y luego atropellada en su coche. 408 00:24:11,344 --> 00:24:13,429 - ¿Hay osos por aquí? - No, no las hay. 409 00:24:13,763 --> 00:24:14,764 - ¡No en serio! 410 00:24:16,057 --> 00:24:18,684 ¿Qué pasaría si uno escapara de un ¿zoológico o circo? 411 00:24:19,018 --> 00:24:21,103 (todos ríen) 412 00:24:21,437 --> 00:24:22,396 ¿Qué es tan gracioso? 413 00:24:22,730 --> 00:24:24,023 - Acabo de ver esto gran oso 414 00:24:24,357 --> 00:24:25,525 en el jardín delantero con un sombrerito rojo y botines 415 00:24:25,858 --> 00:24:27,235 haciendo volteretas y paradas de cabeza. 416 00:24:27,568 --> 00:24:28,569 - Bueno, tal vez no esté entrenado. 417 00:24:28,903 --> 00:24:29,862 - Bueno, entonces lo supongo. cae mucho 418 00:24:30,196 --> 00:24:31,239 cada vez que intenta hacer el pino. 419 00:24:31,572 --> 00:24:33,282 (todos ríen) 420 00:24:33,616 --> 00:24:34,450 - [Narrador] Tienes razón. 421 00:24:35,743 --> 00:24:38,204 (música siniestra) 422 00:24:47,505 --> 00:24:50,424 - Está bien, entonces, ¿qué haces? crees que pasó? 423 00:24:50,758 --> 00:24:52,009 - Todavía estoy yendo y viniendo. 424 00:24:52,343 --> 00:24:54,720 Podría ser un asesino con hacha y un extraterrestre del espacio exterior. 425 00:24:55,054 --> 00:24:56,097 - Hablas en serio. 426 00:24:56,430 --> 00:24:58,266 ¿Realmente crees que hay algo por ahí 427 00:24:58,599 --> 00:25:00,101 ¿Esperando matarnos? 428 00:25:00,434 --> 00:25:03,271 (fuerte ruido metálico) 429 00:25:03,604 --> 00:25:05,356 - No, ahora puede que esté dentro. 430 00:25:05,690 --> 00:25:07,358 - Eso vino de la cocina. 431 00:25:07,692 --> 00:25:08,985 ¿Y si hay un oso? 432 00:25:09,318 --> 00:25:10,903 - ¡No hay osos! 433 00:25:11,237 --> 00:25:12,113 Voy a ir a comprobarlo. 434 00:25:12,446 --> 00:25:13,406 - Iré contigo. 435 00:25:13,739 --> 00:25:14,323 - Sí, me quedaré aquí. con las chicas. 436 00:25:14,657 --> 00:25:16,200 - No gracias, me uniré a ti. 437 00:25:16,534 --> 00:25:17,118 - [Janet y David] Espéranos. 438 00:25:17,451 --> 00:25:18,035 - Espera un segundo, esto es una estupidez. 439 00:25:18,369 --> 00:25:20,413 No todos vamos a ir a buscar. 440 00:25:20,746 --> 00:25:22,039 - ¿Y si es un oso? 441 00:25:22,373 --> 00:25:23,499 - ¡No es un oso! 442 00:25:29,130 --> 00:25:30,339 ¡Mira, mira, no hay oso! 443 00:25:30,673 --> 00:25:31,882 Una sartén se cayó del mostrador. 444 00:25:33,384 --> 00:25:35,428 - Ahí es donde el resto de el pollo estaba. 445 00:25:35,761 --> 00:25:36,929 - [Todos] ¡Ew! 446 00:25:39,849 --> 00:25:42,810 - ¿Qué es toda esta cosa verde? por toda la sartén? 447 00:25:43,144 --> 00:25:44,645 - Pensé que el pollo sabía un poco raro. 448 00:25:44,979 --> 00:25:46,063 - Sí, no más cena para mí. 449 00:25:46,397 --> 00:25:48,149 - Pasaré los segundos, de verdad, gracias. 450 00:25:49,317 --> 00:25:50,192 - Muchas gracias Nick. 451 00:25:50,526 --> 00:25:52,194 - Bueno, no quise decir nada. 452 00:25:52,528 --> 00:25:53,446 Mira, está ahí. 453 00:25:53,779 --> 00:25:54,697 - Está bien, entonces el pollo se fue. 454 00:25:55,031 --> 00:25:56,699 Ahora vamos a suponer acaba de vomitar 455 00:25:57,033 --> 00:25:58,075 un poco de baba verde y se alejó, 456 00:25:58,409 --> 00:25:59,619 o vamos a hacer el cosa inteligente 457 00:25:59,952 --> 00:26:02,038 y atornille y bloquee el ventanas y puertas? 458 00:26:02,371 --> 00:26:04,624 - Mike tiene razón, deberíamos cerrar el lugar. 459 00:26:04,957 --> 00:26:07,293 ¿Y si es un oso? 460 00:26:08,252 --> 00:26:09,378 - ¡Puaj! 461 00:26:09,712 --> 00:26:11,088 Tengo que salir de aquí. 462 00:26:11,422 --> 00:26:12,340 Stacy, ¿quieres salir a caminar? 463 00:26:12,673 --> 00:26:13,674 - No, gracias. 464 00:26:14,008 --> 00:26:15,801 tengo que limpiar mi pollo verde. 465 00:26:17,219 --> 00:26:18,179 - ¿Qué, ahora estás enojado conmigo? 466 00:26:18,512 --> 00:26:20,181 - Hazlo tú mismo cocinar de ahora en adelante. 467 00:26:22,933 --> 00:26:24,727 - ¿Lo estamos pasando bien? 468 00:26:26,020 --> 00:26:26,979 ¿Qué sigue? 469 00:26:27,313 --> 00:26:29,273 (Jimmy y Doreen se ríen) 470 00:26:29,607 --> 00:26:31,150 - ¿Te gustaría ir? afuera conmigo David? 471 00:26:31,484 --> 00:26:32,568 - Creo que está obteniendo un un poco oscuro. 472 00:26:32,902 --> 00:26:33,819 - Tienes razón, es muy oscuro. 473 00:26:34,153 --> 00:26:35,154 Se está poniendo muy oscuro será mejor que no te vayas. 474 00:26:35,488 --> 00:26:36,072 No es seguro. 475 00:26:36,405 --> 00:26:37,406 No es seguro. 476 00:26:37,740 --> 00:26:38,991 - Estoy seguro de que puedes conseguir una linterna. 477 00:26:39,325 --> 00:26:40,034 - No, no hay linternas. 478 00:26:40,368 --> 00:26:41,035 Mira, no tienes uno, yo no tengo uno, 479 00:26:41,369 --> 00:26:41,952 no tienen uno. 480 00:26:42,286 --> 00:26:42,703 No hay ninguno en la casa. 481 00:26:43,037 --> 00:26:43,621 Lo siento, es sólo... 482 00:26:43,954 --> 00:26:44,121 - Traje mi linterna tipo bolígrafo. 483 00:26:45,581 --> 00:26:46,374 - Eso tiene sentido. 484 00:26:48,584 --> 00:26:50,127 En realidad vas a ir. 485 00:26:50,461 --> 00:26:51,837 En realidad vas a salir. 486 00:26:52,171 --> 00:26:53,839 Hemos recibido advertencias intentos de asesinato, 487 00:26:54,173 --> 00:26:55,299 y vas a salir por un caminar por el bosque. 488 00:26:55,633 --> 00:26:57,551 - En realidad no llamo a un pollo crudo desapareciendo 489 00:26:57,885 --> 00:26:58,761 un intento de asesinato. 490 00:26:59,095 --> 00:26:59,970 - Bueno, lo hago. 491 00:27:00,304 --> 00:27:00,930 - Escuché eso. 492 00:27:10,022 --> 00:27:11,190 - Entonces, ¿qué pasa con ustedes dos? 493 00:27:14,777 --> 00:27:16,195 - ¿Qué tal un buen sumergirse en el estanque? 494 00:27:18,406 --> 00:27:21,033 (fuerte ruido metálico) 495 00:27:21,367 --> 00:27:23,244 - Lo siento ¿vale? 496 00:27:23,577 --> 00:27:24,620 Lo siento, no fue mi intención. 497 00:27:26,414 --> 00:27:28,666 - No es eso, es tu amigo mike. 498 00:27:28,999 --> 00:27:30,167 Me está volviendo loco. 499 00:27:30,501 --> 00:27:31,502 - Shh. 500 00:27:31,836 --> 00:27:33,129 - Va a arruinar el vacaciones enteras. 501 00:27:33,462 --> 00:27:35,464 - No, no lo es, él va a ayudar. evitar que se vuelva aburrido. 502 00:27:35,798 --> 00:27:38,300 Vamos, es un tipo muy agradable. una vez que lo conoces. 503 00:27:38,634 --> 00:27:40,094 - No quiero llegar a conocerlo. 504 00:27:40,428 --> 00:27:42,304 lo siento por esos que lo conocen. 505 00:27:42,638 --> 00:27:43,597 Nick, no tiene vida. 506 00:27:43,931 --> 00:27:45,391 - Le gusta mirar películas de terror bien. 507 00:27:45,725 --> 00:27:47,309 - Es una película de terror. 508 00:27:47,643 --> 00:27:49,353 Una película de terror que camina y habla. 509 00:27:53,065 --> 00:27:55,067 - Nunca se sabe, uno podría resultar útil. 510 00:27:58,612 --> 00:27:59,905 - [David] ¿Puedes creerle a Mike? 511 00:28:00,239 --> 00:28:01,907 me refiero a hablar de exagerando por nada. 512 00:28:03,325 --> 00:28:04,285 - Olvídalo. 513 00:28:05,911 --> 00:28:07,788 quiero contar una historia escuchado recientemente. 514 00:28:09,457 --> 00:28:11,167 Se supone que es una historia de terror. o algo así. 515 00:28:11,500 --> 00:28:13,753 - Bueno, tenemos razón. ubicación para ello. 516 00:28:14,086 --> 00:28:15,713 (música siniestra) 517 00:28:16,046 --> 00:28:17,214 - [Janet] No es inteligente. 518 00:28:17,548 --> 00:28:19,008 - No pensé que sería así, pero adelante. 519 00:28:19,341 --> 00:28:22,636 - Está bien, estaban estos. dos dos adolescentes 520 00:28:22,970 --> 00:28:27,099 en una cita, condujeron hacia el bosque para distinguirse. 521 00:28:28,225 --> 00:28:29,769 - Te refieres al coito. 522 00:28:30,102 --> 00:28:30,644 - Bien. 523 00:28:34,190 --> 00:28:34,899 Cumplen las reglas. 524 00:28:35,232 --> 00:28:36,859 En la parte de atrás de la manta, 525 00:28:37,193 --> 00:28:38,819 Lo colocaron en campo abierto. 526 00:28:39,779 --> 00:28:41,155 Empiezan a desnudarse 527 00:28:41,489 --> 00:28:44,158 hasta que se dieron cuenta de que algo los estaba mirando. 528 00:28:44,492 --> 00:28:46,160 - ¿Estaban demasiado preocupados? 529 00:28:46,494 --> 00:28:47,453 - Bien. 530 00:28:47,787 --> 00:28:49,371 Recién empezaron a notar esto. 531 00:28:50,581 --> 00:28:52,208 Y comienza a acercarse a ellos. 532 00:28:52,541 --> 00:28:54,293 estaban rodando alrededor en la hierba 533 00:28:54,627 --> 00:28:56,670 y esta cosa se puso cada vez más cerca. 534 00:28:57,713 --> 00:28:58,798 - Espera un segundo. 535 00:28:59,131 --> 00:29:00,174 ¿Quieres decirme eso? estos dos idiotas 536 00:29:00,508 --> 00:29:02,301 No noté un monstruo si lo era. justo encima de ellos? 537 00:29:02,635 --> 00:29:04,887 - Te dije que no era un historia realista. 538 00:29:06,180 --> 00:29:08,349 Entonces de repente la chica abre los ojos. 539 00:29:08,682 --> 00:29:11,268 - Oh, ella había estado en muchas cosas. (habla demasiado bajo), ¿verdad? 540 00:29:11,602 --> 00:29:12,394 - Lo que sea. 541 00:29:14,814 --> 00:29:15,815 (gritando) 542 00:29:16,148 --> 00:29:17,316 ¿Estás bien? 543 00:29:18,651 --> 00:29:19,735 - Maldita rama caída. 544 00:29:20,778 --> 00:29:22,613 ¿Adónde fue la linterna? 545 00:29:22,947 --> 00:29:24,490 - Detrás de esos arbustos. 546 00:29:30,162 --> 00:29:31,247 - Oh espera, creo que lo veo. 547 00:29:31,580 --> 00:29:32,581 No, eso no es todo. 548 00:29:32,915 --> 00:29:34,416 - Creo que lo veo. 549 00:29:35,501 --> 00:29:36,710 - Entonces, ¿cómo termina esta historia? 550 00:29:39,171 --> 00:29:40,339 - Oh, los mata. 551 00:29:45,302 --> 00:29:46,303 ¡Lo tengo! 552 00:29:46,637 --> 00:29:47,638 - Oh, creo que pisó algo. 553 00:29:47,972 --> 00:29:48,722 - ¿Cómo qué? 554 00:29:50,057 --> 00:29:54,854 (ambos gritando) (música de ritmo rápido) 555 00:29:58,607 --> 00:30:01,360 (monstruo chillando) 556 00:30:39,189 --> 00:30:41,609 (fuerte ruido sordo) 557 00:30:48,532 --> 00:30:49,742 - Mike, no quiero ponerme rudo. 558 00:30:50,075 --> 00:30:51,243 Vamos a nadar. 559 00:30:51,577 --> 00:30:52,661 - ¿Por qué no pones un firma en tu pecho 560 00:30:52,995 --> 00:30:53,996 ¿Eso dice víctima? 561 00:30:54,330 --> 00:30:55,247 Vamos, usa tu cerebros por un segundo. 562 00:30:55,581 --> 00:30:57,166 David y Janet no lo han hecho. Regresé todavía. 563 00:30:57,499 --> 00:30:58,500 - Se han ido 10 minutos. 564 00:30:58,834 --> 00:30:59,835 y ellos pueden cuidar de ellos mismos. 565 00:31:00,169 --> 00:31:01,503 - Oh, claro, llamaría a la linterna. suficiente protección 566 00:31:01,837 --> 00:31:03,297 contra cualquier cosa. 567 00:31:03,631 --> 00:31:05,382 - Está bien entonces, después de nadar. iremos a buscarlos. 568 00:31:05,716 --> 00:31:06,634 ¿Bien? 569 00:31:06,967 --> 00:31:07,384 - Bien, vas a lograr una gran mierda, 570 00:31:07,718 --> 00:31:08,594 ¿Por qué no llegar hasta el final? 571 00:31:08,928 --> 00:31:10,429 Hola Doreen, ¿qué pasa con el oso? 572 00:31:10,763 --> 00:31:11,430 - Así es Jim, ¿qué? si hay un-- 573 00:31:11,764 --> 00:31:12,765 - ¡Cállate Mike! 574 00:31:13,098 --> 00:31:14,308 No hay animales grandes. Por ahí Doreen. 575 00:31:14,642 --> 00:31:15,517 Y vamos a nadar. 576 00:31:15,851 --> 00:31:17,811 Los animales grandes odian el agua. 577 00:31:18,145 --> 00:31:18,938 - No tiburones. 578 00:31:19,271 --> 00:31:19,855 - ¿Hay tiburones? 579 00:31:20,189 --> 00:31:20,648 ¿Tiburones? 580 00:31:20,981 --> 00:31:21,565 - ¡Adiós Mike! 581 00:31:21,899 --> 00:31:22,566 - ¿Alguien dijo tiburones? 582 00:31:34,286 --> 00:31:35,120 -Nick. 583 00:31:35,454 --> 00:31:36,038 - No digas nada. 584 00:31:36,372 --> 00:31:37,498 Acabo de calmarla. 585 00:31:37,831 --> 00:31:39,458 Ahora vamos a irnos a la cama. buenas noches. 586 00:31:39,792 --> 00:31:40,250 - Pero Nick-- 587 00:31:40,584 --> 00:31:41,335 - Buenas noches. 588 00:31:42,920 --> 00:31:44,672 Cuida al amigo de la casa. 589 00:31:45,005 --> 00:31:46,090 Te veré mañana. 590 00:31:49,051 --> 00:31:50,302 - Estoy completamente solo. 591 00:31:51,845 --> 00:31:53,555 Estoy completamente solo. 592 00:31:53,889 --> 00:31:55,182 Santa mierda. 593 00:31:55,516 --> 00:31:58,102 (música de ritmo rápido) 594 00:32:00,771 --> 00:32:01,355 ♪ cantar 595 00:32:01,689 --> 00:32:03,190 ♪ Ah 596 00:32:03,524 --> 00:32:03,983 ♪ cantar 597 00:32:04,316 --> 00:32:05,609 ♪ Ah 598 00:32:05,943 --> 00:32:07,611 ♪ Ir 599 00:32:17,621 --> 00:32:18,831 ♪ Ah ah 600 00:32:19,164 --> 00:32:20,082 ♪ cantar 601 00:32:20,416 --> 00:32:21,750 ♪ Ah ah oh 602 00:32:22,084 --> 00:32:23,210 ♪ cantar cantar 603 00:32:23,544 --> 00:32:24,545 ♪ Ah ah 604 00:32:24,878 --> 00:32:25,796 ♪ cantar 605 00:32:26,130 --> 00:32:27,506 ♪ Ah ah oh 606 00:32:27,840 --> 00:32:28,590 ♪ cantar cantar 607 00:32:28,924 --> 00:32:30,592 ♪ Ah 608 00:32:53,824 --> 00:32:58,662 ♪ pequeño 609 00:32:59,204 --> 00:33:00,664 ♪ pequeño 610 00:33:14,344 --> 00:33:15,637 -Jimmy. 611 00:33:15,971 --> 00:33:18,223 sabes que no tengo mi ropa puesta. 612 00:33:18,557 --> 00:33:19,683 - Llegaremos allí. 613 00:33:27,524 --> 00:33:29,401 - No voy a entrar si hace frío. 614 00:33:29,735 --> 00:33:30,277 ¡No lo soy! 615 00:33:33,614 --> 00:33:35,491 - [Jimmy] ¡No hace frío! 616 00:33:38,660 --> 00:33:39,328 Oh, mierda! 617 00:33:41,872 --> 00:33:42,623 - ¿Cómo es? 618 00:33:42,956 --> 00:33:43,749 ¿Cómo es realmente? 619 00:33:44,083 --> 00:33:46,168 - Date prisa, está bien. 620 00:33:46,502 --> 00:33:46,960 Entra. 621 00:33:47,294 --> 00:33:47,711 - ¿Hace frío? 622 00:33:48,045 --> 00:33:48,504 - ¡Vamos! 623 00:33:48,837 --> 00:33:51,757 (Doreen gritando) 624 00:33:56,845 --> 00:33:59,640 (música romántica lenta) 625 00:34:13,779 --> 00:34:16,115 - Sólo vas a mentir. allí y mirar? 626 00:34:17,157 --> 00:34:18,325 - Simplemente disfrutando de la vista. 627 00:34:19,785 --> 00:34:21,620 Sí, tú y todos los demás. 628 00:34:21,954 --> 00:34:23,205 Comienza tu propio espectáculo de striptease. 629 00:34:23,539 --> 00:34:24,748 Este no es un número en solitario. 630 00:34:25,082 --> 00:34:25,666 - [Nick] Está bien. 631 00:34:34,007 --> 00:34:35,592 (fuerte ruido sordo) 632 00:34:35,926 --> 00:34:37,719 - [Stacy] Oh, eres tan sexy Nick. 633 00:34:38,053 --> 00:34:40,556 - Oye, quería hacer esto. 634 00:34:40,889 --> 00:34:42,558 Pensé que podría ser un buen cambio. 635 00:34:42,891 --> 00:34:45,185 si empezáramos por el piso y luego 636 00:34:45,519 --> 00:34:46,728 Nos abrimos camino hasta la cama. 637 00:34:47,938 --> 00:34:50,023 - Sí, bueno, no me gusta. de problemas de espalda, 638 00:34:50,357 --> 00:34:52,401 entonces estaré en la cama cuando estés listo. 639 00:35:01,535 --> 00:35:04,079 (Stacy riendo) 640 00:35:06,790 --> 00:35:09,251 (música siniestra) 641 00:35:10,252 --> 00:35:11,795 - [Jimmy] ¡Entra! 642 00:35:19,011 --> 00:35:20,637 - ¡No hace frío, no hace frío! 643 00:35:20,971 --> 00:35:22,097 ¿Qué estás loco? 644 00:35:22,431 --> 00:35:24,016 - Eres tan exagerado. 645 00:35:24,349 --> 00:35:25,934 Manténganse unidos y guarden silencio. 646 00:35:26,268 --> 00:35:26,810 - Bueno. 647 00:35:32,608 --> 00:35:33,775 - Deja de temblar. 648 00:35:35,903 --> 00:35:38,614 (música siniestra) 649 00:35:40,199 --> 00:35:41,033 (ruido metálico) 650 00:35:41,366 --> 00:35:42,659 - ¡Qué fue eso! 651 00:35:42,993 --> 00:35:43,911 - Déjame ir a mirar. 652 00:35:45,704 --> 00:35:46,288 ¡Vamos! 653 00:35:46,622 --> 00:35:47,623 - ¿Qué fue? 654 00:35:47,956 --> 00:35:48,749 - No veo nada, fue probablemente nada. 655 00:35:49,082 --> 00:35:50,250 Sólo un mapache, olvídalo. 656 00:35:50,584 --> 00:35:51,752 - Quizás deberías ir y comprobar y ver. 657 00:35:52,085 --> 00:35:53,629 - estoy desnudo en la piscina tratando de mantener el calor. 658 00:35:53,962 --> 00:35:55,797 no voy a buscar animalitos peludos! 659 00:35:56,131 --> 00:35:58,717 - Bueno, ¿y si no lo es? ¿un animal peludo? 660 00:35:59,051 --> 00:36:00,761 - Oh, puedes apostar tu trasero a que soy no salir por ahí. 661 00:36:01,094 --> 00:36:03,555 - [Doreen] Pero Jim, Jim, ¿Y si es un...? 662 00:36:03,889 --> 00:36:06,266 - No te quedes oso, está bien. 663 00:36:06,600 --> 00:36:07,726 Ningún oso. 664 00:36:08,936 --> 00:36:09,937 - Está bien. 665 00:36:10,270 --> 00:36:13,232 - Lamento haber traído Sube el tema. 666 00:36:16,193 --> 00:36:17,152 - No me gusta esto. 667 00:36:17,486 --> 00:36:18,028 Hace frío. 668 00:36:19,905 --> 00:36:20,822 Está oscuro. 669 00:36:21,823 --> 00:36:22,866 - Está mojado. 670 00:36:23,825 --> 00:36:24,618 - Sí, mojado. 671 00:36:28,664 --> 00:36:29,331 Además, 672 00:36:30,958 --> 00:36:31,667 ¿No preferirías estar al frente? 673 00:36:32,000 --> 00:36:35,796 de un agradable fuego cálido en este momento? 674 00:36:38,715 --> 00:36:40,759 - Supongo que el lugar es un poco cálido en el invierno. 675 00:36:41,093 --> 00:36:43,637 - No, de hecho, ayudaría mucho. 676 00:36:56,233 --> 00:36:57,943 ♪ Muy bien 677 00:36:58,277 --> 00:37:00,654 ♪ Pero el rey era demasiado tímido. 678 00:37:00,988 --> 00:37:05,742 ♪ Y tú eras mi noble princesa. 679 00:37:06,827 --> 00:37:09,246 ♪ Mira, fui tu invitado 680 00:37:09,579 --> 00:37:12,082 ♪ Desde muy lejos 681 00:37:12,416 --> 00:37:17,170 ♪ Miedo de ser despertado 682 00:37:18,171 --> 00:37:20,674 ♪ Vine a través de las nubes 683 00:37:21,008 --> 00:37:23,802 ♪ Volando sobre los prados 684 00:37:24,136 --> 00:37:25,804 ♪ Sentirse tan libre 685 00:37:26,138 --> 00:37:26,722 - Bueno, no voy a tengo que preocuparme 686 00:37:27,055 --> 00:37:28,307 sobre dormir esta noche. 687 00:37:29,975 --> 00:37:32,769 (fuerte ruido metálico) 688 00:37:33,103 --> 00:37:34,396 - Bueno, es bueno que se abrió la puerta trasera 689 00:37:34,730 --> 00:37:37,649 o nos hubiéramos quedado atrapados allí toda la noche. 690 00:37:41,194 --> 00:37:42,654 Parece que todos se fueron a la cama. 691 00:37:42,988 --> 00:37:43,530 - Así es. 692 00:37:44,698 --> 00:37:45,866 El fuego es todo nuestro. 693 00:37:49,911 --> 00:37:52,622 (música siniestra) 694 00:38:25,238 --> 00:38:27,532 (el pomo de la puerta suena) 695 00:38:27,866 --> 00:38:30,827 (música romántica lenta) 696 00:38:37,501 --> 00:38:39,086 ♪ Oh 697 00:38:53,183 --> 00:38:58,063 ♪ Oh 698 00:39:01,817 --> 00:39:05,404 ♪ Estoy feliz en la tierra de mis sueños. 699 00:39:05,737 --> 00:39:08,073 (música siniestra) 700 00:39:39,688 --> 00:39:42,441 (música triunfante) 701 00:40:04,212 --> 00:40:06,673 (crujido rápido) 702 00:40:25,817 --> 00:40:26,860 - [Doreen] Date prisa. 703 00:40:27,194 --> 00:40:29,404 - [Jimmy] No puedo conseguir mis zapatos. 704 00:40:30,530 --> 00:40:31,114 Mi hebilla está atascada. 705 00:40:31,448 --> 00:40:32,073 -Jimmy. 706 00:40:32,407 --> 00:40:32,866 Jimmy, está bien. 707 00:40:33,200 --> 00:40:34,451 Toma, déjame intentarlo. 708 00:40:38,038 --> 00:40:41,041 - [Jimmy] No puedo entender el maldita cosa. 709 00:40:43,168 --> 00:40:45,504 No puedo conseguir mi cremallera. 710 00:40:45,837 --> 00:40:46,338 - Vaya. 711 00:40:54,971 --> 00:40:57,015 - [Jimmy] Lo tengo. 712 00:40:57,349 --> 00:40:57,974 (monstruo gruñendo) 713 00:40:58,308 --> 00:41:00,852 (Doreen gritando) 714 00:41:02,187 --> 00:41:04,981 (Mike gritando) 715 00:41:12,948 --> 00:41:14,991 - ¿Qué carajo estás haciendo? 716 00:41:15,325 --> 00:41:16,493 - ¿Lo viste? 717 00:41:16,826 --> 00:41:17,369 ¿Lo viste? 718 00:41:19,663 --> 00:41:20,413 - Te veo. 719 00:41:22,499 --> 00:41:25,210 Estás decidido a arruinar esto. noche para mí, ¿no? 720 00:41:26,461 --> 00:41:27,546 ¿Crees que eres gracioso? bajando aqui 721 00:41:27,879 --> 00:41:29,089 pareciéndose a uno de esos ¿Asesinos locos? 722 00:41:29,422 --> 00:41:31,925 - ¡No, es para protección! 723 00:41:32,259 --> 00:41:33,134 - ¿Protección? 724 00:41:33,468 --> 00:41:35,178 ¡Te mostraré protección! 725 00:41:35,512 --> 00:41:38,056 (Jimmy gritando) 726 00:41:40,934 --> 00:41:41,810 - ¿Estás bien? 727 00:41:45,146 --> 00:41:45,939 Oh, mierda. 728 00:41:47,816 --> 00:41:50,735 (ambos hombres gritando) 729 00:41:55,031 --> 00:41:56,950 - ¿Escuchaste algo? 730 00:42:01,705 --> 00:42:05,041 (Jimmy riendo) 731 00:42:05,375 --> 00:42:07,919 (Jimmy gritando) 732 00:42:11,381 --> 00:42:12,716 - [Mike] ¿Estás bien? 733 00:42:17,679 --> 00:42:20,056 (fuerte ruido sordo) 734 00:42:20,390 --> 00:42:21,683 - Ahora sé que escuché algo. 735 00:42:22,017 --> 00:42:24,185 - te mataré hijo de puta! 736 00:42:28,982 --> 00:42:31,860 (ambos hombres gruñendo) 737 00:42:41,328 --> 00:42:43,580 - Jim, no, fue esto. ¡Cosa asquerosa y viscosa de hierba! 738 00:42:43,913 --> 00:42:44,623 - ¡Sí, ese eres tú! 739 00:42:55,383 --> 00:42:57,302 - ¡Qué diablos está pasando aquí! 740 00:42:57,636 --> 00:43:00,221 (Jimmy gruñe) 741 00:43:04,434 --> 00:43:07,854 - Este imbécil baja aquí. 742 00:43:08,188 --> 00:43:11,191 parece viernes 13 tratando de asustarnos! 743 00:43:11,524 --> 00:43:12,108 - ¡Había esta cosa! 744 00:43:12,442 --> 00:43:13,109 - ¡Qué cosa Mike! 745 00:43:16,321 --> 00:43:18,573 (Doreen gritando) 746 00:43:18,907 --> 00:43:20,200 -¡Doreen, Doreen! 747 00:43:21,242 --> 00:43:22,077 - ¿Qué hay ahí dentro? 748 00:43:22,410 --> 00:43:23,119 - Ese es el sótano. 749 00:43:24,871 --> 00:43:26,956 - Vas a caer en un ¿Sótano oscuro solo? 750 00:43:27,290 --> 00:43:28,500 - [Jimmy] Mierda, se apagaron las luces. 751 00:43:29,709 --> 00:43:30,877 Doreen, Doreen. 752 00:43:34,381 --> 00:43:35,131 ¿Puedes moverte? 753 00:43:35,465 --> 00:43:36,966 ¿Hay algo roto? 754 00:43:40,637 --> 00:43:42,055 - Ay mi cabeza. 755 00:43:42,389 --> 00:43:44,224 - Creo que te rompiste la cabeza. 756 00:43:44,557 --> 00:43:45,100 ¿Cómo te caíste? 757 00:43:46,434 --> 00:43:47,811 - Algo me atrajo. 758 00:43:48,144 --> 00:43:49,229 - ¡Ah, ja, te lo dije! 759 00:43:49,562 --> 00:43:50,647 Es un extraterrestre del espacio exterior. 760 00:43:50,980 --> 00:43:52,399 - Cállate, Mike. 761 00:43:53,692 --> 00:43:56,444 Llevémosla arriba, ¿vale? 762 00:43:56,778 --> 00:43:57,570 Sólo tómalo. 763 00:44:03,284 --> 00:44:04,786 - ¿Adónde crees que vas? 764 00:44:05,120 --> 00:44:06,579 - [Stacy] Estoy buscando Otra luz aquí abajo. 765 00:44:06,913 --> 00:44:09,290 - Oh bien, si ves el criatura, dale lo mejor de mí. 766 00:44:09,624 --> 00:44:12,752 - Mira, sólo porque has tengo algo desequilibrado 767 00:44:13,086 --> 00:44:16,464 problemas mentales, esa no es razón para hacernos sufrir a todos. 768 00:44:16,798 --> 00:44:18,091 Vinimos aquí para pasar un buen rato. 769 00:44:18,425 --> 00:44:19,884 y nos estás poniendo a través del infierno. 770 00:44:20,218 --> 00:44:22,387 Ahora, por último tiempo no hay 771 00:44:22,721 --> 00:44:24,848 extraterrestres locos o asesinos por ahí. 772 00:44:25,181 --> 00:44:28,143 No están aquí abajo, afuera. 773 00:44:28,476 --> 00:44:31,563 arriba en los dormitorios, el baños, o la cocina! 774 00:44:31,896 --> 00:44:34,274 (gato silbando) 775 00:44:35,358 --> 00:44:36,276 Aquí está tu alienígena Mike. 776 00:44:36,609 --> 00:44:38,236 Un simpático gatito asustado. 777 00:44:39,487 --> 00:44:41,114 Que bonitos ojos verdes. 778 00:44:41,448 --> 00:44:43,408 - Creí haber visto algo de ojos verdes. 779 00:44:43,742 --> 00:44:45,034 - Bueno, entonces eso es todo. 780 00:44:45,368 --> 00:44:46,786 Debes haber tropezado sobre el gato. 781 00:44:53,918 --> 00:44:55,295 - ¿De dónde vino? 782 00:44:55,628 --> 00:44:57,130 no hay nada arriba Aquí pero el techo. 783 00:44:58,506 --> 00:44:59,966 Me encanta cómo estos animales simplemente caer de la nada 784 00:45:00,300 --> 00:45:01,217 directo a tus manos. 785 00:45:01,551 --> 00:45:03,011 Ah, ¿qué hacen? Sólo colgar. allá arriba por garras 786 00:45:03,344 --> 00:45:05,346 y esperar a que pase la gente? 787 00:45:05,680 --> 00:45:07,724 - Oh Mike, casi lo olvido. 788 00:45:08,057 --> 00:45:09,309 (Mike gruñe) 789 00:45:09,642 --> 00:45:10,685 - [Mike] No lo olvidaré. 790 00:45:13,438 --> 00:45:15,565 - Buenas noches Mike, atrapa esos extraterrestres para nosotros. 791 00:45:18,276 --> 00:45:19,319 - Espera, espera, espera. 792 00:45:19,652 --> 00:45:20,278 No puedes encerrarlo allí toda la noche. 793 00:45:20,612 --> 00:45:21,279 - [Jimmy] ¿Por qué no? 794 00:45:21,613 --> 00:45:22,822 Que entre en razón. 795 00:45:23,156 --> 00:45:25,241 Tal vez se dé cuenta allí no hay monstruos 796 00:45:25,575 --> 00:45:27,702 y podemos disfrutar del resto de estas vacaciones. 797 00:45:28,036 --> 00:45:30,079 - Sí, se merece un pequeño castigo. 798 00:45:30,413 --> 00:45:31,372 Déjalo salir por la mañana. 799 00:45:31,706 --> 00:45:33,416 Una noche abajo no hay voy a matarlo. 800 00:45:33,750 --> 00:45:36,795 - Está bien, vamos, solo Lleva a Doreen a la cama. 801 00:45:37,128 --> 00:45:37,670 Te entendí. 802 00:45:39,130 --> 00:45:40,298 - [Jimmy] ¡Buenas noches Mike! 803 00:45:48,556 --> 00:45:49,849 - ¿Qué, están bromeando? 804 00:45:54,479 --> 00:45:55,772 ¡Oye, oye! 805 00:45:56,105 --> 00:45:57,398 ¡No puedes dejarme ahí abajo! 806 00:45:57,732 --> 00:45:58,483 ¡Ey! 807 00:45:59,400 --> 00:46:02,028 (fuerte ruido metálico) 808 00:46:09,911 --> 00:46:11,162 Oh joder. 809 00:46:11,496 --> 00:46:14,082 (monstruo chillando) 810 00:46:14,415 --> 00:46:17,085 (música de ritmo rápido) 811 00:46:21,172 --> 00:46:22,841 Imaginación activa ¿eh? 812 00:46:23,174 --> 00:46:24,008 Muy activo. 813 00:46:24,342 --> 00:46:25,510 Vale, mierda profunda. 814 00:46:25,844 --> 00:46:26,386 Mierda profunda. 815 00:46:45,822 --> 00:46:47,657 Ligeramente mejor que una linterna. 816 00:46:47,991 --> 00:46:49,033 (Mike grita) 817 00:46:49,367 --> 00:46:51,077 (el monstruo chilla) 818 00:46:51,411 --> 00:46:54,455 (música rápida de suspenso) 819 00:47:10,805 --> 00:47:13,808 (monstruo chillando) 820 00:47:18,479 --> 00:47:21,232 (vidrio roto) 821 00:47:24,652 --> 00:47:27,447 (música de ritmo lento) 822 00:48:03,441 --> 00:48:04,275 - ¡Buenos días! 823 00:48:04,609 --> 00:48:05,443 ¿Qué hay para desayunar? 824 00:48:05,777 --> 00:48:06,819 - Lo que quieras, 825 00:48:07,153 --> 00:48:09,489 siempre y cuando puedas hacerlo. 826 00:48:09,822 --> 00:48:10,490 ¿Cómo está Doreen? 827 00:48:10,823 --> 00:48:11,783 - Todavía le duele la cabeza. 828 00:48:12,825 --> 00:48:13,409 Déjala descansar todo el día. 829 00:48:13,743 --> 00:48:14,535 - Oye, oye. 830 00:48:15,620 --> 00:48:17,288 - [Jimmy] Eso es bueno. 831 00:48:24,837 --> 00:48:25,672 ¡Ay dios mío! 832 00:48:26,005 --> 00:48:26,547 - ¿Qué? 833 00:48:27,966 --> 00:48:29,133 - Huevos verdes. 834 00:48:29,467 --> 00:48:31,928 (Jimmy riendo) 835 00:48:41,562 --> 00:48:42,480 - Genial. 836 00:48:55,702 --> 00:48:56,536 Hola Jim. 837 00:48:56,869 --> 00:48:57,578 - Hola Nick. 838 00:48:57,912 --> 00:48:58,454 - ¿Lo que le pasó? 839 00:48:58,788 --> 00:48:59,497 - Estaba en el rastrillo. 840 00:48:59,831 --> 00:49:00,415 Parece algo de esa cosa verde 841 00:49:00,748 --> 00:49:02,375 Ese fue mi pollo anoche. 842 00:49:02,709 --> 00:49:03,418 - Muy bien chicos, 843 00:49:03,751 --> 00:49:06,421 sólo sigue así y verás que pasa. 844 00:49:06,754 --> 00:49:08,297 - Ahora no recibo agua. 845 00:49:08,631 --> 00:49:10,091 - No hay agua, ¿y mi ducha? 846 00:49:10,425 --> 00:49:11,426 - No sé. 847 00:49:11,759 --> 00:49:12,176 supongo que tendré que hacerlo ve a mirar el 848 00:49:12,510 --> 00:49:12,593 tubos en la base... 849 00:49:13,636 --> 00:49:15,179 Oh mierda. 850 00:49:15,513 --> 00:49:17,223 Nos olvidamos de Mike en el sótano. 851 00:49:18,599 --> 00:49:19,267 - ¿Lo hicimos? 852 00:49:22,353 --> 00:49:24,147 - ¿Qué diablos? sucedió aquí abajo! 853 00:49:24,480 --> 00:49:25,314 ¡Micro! 854 00:49:25,648 --> 00:49:26,566 ¡Micro! 855 00:49:26,899 --> 00:49:27,859 - Debe haber salido. 856 00:49:28,192 --> 00:49:29,861 - ¿Cómo, la puerta todavía estaba cerrada? 857 00:49:30,194 --> 00:49:32,405 - [Jimmy] Hay un roto ventana de allí. 858 00:49:32,739 --> 00:49:34,407 - Oh, ¿adónde fue? 859 00:49:34,741 --> 00:49:36,117 - Bueno, espera un minuto. 860 00:49:36,451 --> 00:49:38,578 ¿Alguien ha visto a David o ¿Janet desde anoche? 861 00:49:46,252 --> 00:49:48,087 - Mira, su cama no era Incluso dormí hasta tarde. 862 00:49:48,421 --> 00:49:50,006 Ahora ¿qué está pasando aquí? 863 00:49:50,339 --> 00:49:50,923 - ¿Y si Mike...? 864 00:49:51,257 --> 00:49:52,300 - Eso es todo, eso lo explica. 865 00:49:52,633 --> 00:49:53,426 - ¿Qué? 866 00:49:53,760 --> 00:49:54,677 - Venganza. 867 00:49:55,803 --> 00:49:56,846 La venganza de Mike. 868 00:49:57,180 --> 00:49:58,556 Vamos, lo encerramos. 869 00:49:58,890 --> 00:50:00,600 Entonces él destruye las tuberías. 870 00:50:00,933 --> 00:50:02,477 y comienza su jueguito. 871 00:50:03,436 --> 00:50:04,562 Y finge desaparecer, 872 00:50:04,896 --> 00:50:06,981 consigue a david y janet para unirse, 873 00:50:07,315 --> 00:50:10,443 y ahora se supone que debemos ser todos asustado y preocupado 874 00:50:10,777 --> 00:50:12,320 hasta que saltan y dicen abucheo. 875 00:50:16,699 --> 00:50:18,326 - Está bien, si ese es el camino. van a jugarlo entonces-- 876 00:50:18,659 --> 00:50:19,202 - Los ignoramos. 877 00:50:19,535 --> 00:50:20,787 - Sí, claro. 878 00:50:21,120 --> 00:50:22,288 Excepto que ahora he conducido hasta la ciudad. 879 00:50:22,622 --> 00:50:23,873 y arreglar esas tuberías. 880 00:50:24,207 --> 00:50:25,541 Y no voy a pagar por esto. 881 00:50:31,881 --> 00:50:33,716 Está bien, y va a tómame un rato. 882 00:50:34,050 --> 00:50:35,176 tengo que conducir hacia ciudad para encontrar el 883 00:50:35,510 --> 00:50:36,636 fontanero que usaban mis padres. 884 00:50:37,804 --> 00:50:39,138 ¡Maldita sea! 885 00:50:39,472 --> 00:50:40,973 Sabes, esto podría ¡llévame todo el día! 886 00:50:43,226 --> 00:50:45,061 Ojalá cuando regrese, 887 00:50:45,394 --> 00:50:46,562 Mikes maravilloso pequeño el juego terminará 888 00:50:46,896 --> 00:50:49,690 y finalmente podemos seguir con el resto de estas vacaciones. 889 00:50:52,318 --> 00:50:53,069 Te veré más tarde. 890 00:50:55,905 --> 00:50:56,614 - Sí, claro. 891 00:51:06,624 --> 00:51:07,792 - Bueno, no hay ducha. 892 00:51:08,793 --> 00:51:10,253 Parece que es hora de nadar. 893 00:51:10,586 --> 00:51:12,755 - Buena idea, conseguiré mi traje y únete a ti. 894 00:51:15,758 --> 00:51:16,592 ♪ timbre 895 00:51:16,926 --> 00:51:17,969 ♪ Uno a la vez 896 00:51:18,302 --> 00:51:19,887 ♪ Y luego el segundo timbre. 897 00:51:20,221 --> 00:51:22,723 ♪ Justo al final de la línea 898 00:51:23,057 --> 00:51:26,811 ♪ Oh nena, tienes que creerlo. 899 00:51:29,063 --> 00:51:31,774 (música siniestra) 900 00:51:34,152 --> 00:51:35,278 - ¿Puedes creerle a Mike? 901 00:51:35,611 --> 00:51:37,530 Quiero decir que simplemente no se rendirá. 902 00:51:37,864 --> 00:51:40,783 Quiero decir, primero los monstruos y Luego las desapariciones. 903 00:51:41,117 --> 00:51:44,537 Quiero decir, ¿qué cree que somos? 904 00:51:44,871 --> 00:51:45,746 ¿Un montón de idiotas? 905 00:52:56,734 --> 00:52:58,694 Estoy seguro de que estarás bien un par de horas. 906 00:53:05,326 --> 00:53:10,206 (gritos) (música de ritmo rápido) 907 00:53:35,606 --> 00:53:38,067 (rayos disparando) 908 00:53:38,401 --> 00:53:41,028 (monstruo gruñendo) 909 00:53:51,247 --> 00:53:54,000 (monstruo gruñendo) 910 00:54:16,022 --> 00:54:18,149 (fuerte chapoteo) 911 00:54:18,482 --> 00:54:21,110 (monstruo gruñendo) 912 00:54:22,945 --> 00:54:25,740 (música de ritmo rápido) 913 00:54:56,854 --> 00:54:57,438 - ¡Estás vivo! 914 00:54:57,772 --> 00:54:58,647 - ¡Oh, eres rápido! 915 00:54:58,981 --> 00:54:59,398 Bonito bikini. 916 00:54:59,732 --> 00:55:00,232 ¿Créeme ahora? 917 00:55:02,485 --> 00:55:03,277 - ¿Qué es? 918 00:55:03,611 --> 00:55:04,528 - Ah, ¿qué pasa? 919 00:55:04,862 --> 00:55:05,863 Bueno, parece lo que tenemos allí 920 00:55:06,197 --> 00:55:07,490 es una gran cosa verde y viscosa con dientes muy grandes. 921 00:55:07,823 --> 00:55:08,282 ¿Buena descripción? 922 00:55:08,616 --> 00:55:09,492 ¿Cuantos quedan? 923 00:55:09,825 --> 00:55:10,326 - ¿Cuántos qué? 924 00:55:10,659 --> 00:55:11,619 - Nuestros amigos. 925 00:55:11,952 --> 00:55:13,579 La gente que vinimos aquí con recordarlos? 926 00:55:13,913 --> 00:55:15,039 - Dave y Janet no lo han hecho. vuelve todavía. 927 00:55:15,373 --> 00:55:16,290 - Los borré hace mucho tiempo. 928 00:55:16,624 --> 00:55:17,750 ¿Qué pasa con Doreen y Jim? 929 00:55:18,709 --> 00:55:19,502 - Esa cosa estaba con ellos, 930 00:55:19,835 --> 00:55:20,878 pero no estoy seguro si están muertos. 931 00:55:21,212 --> 00:55:21,921 - Ah, no estoy seguro. 932 00:55:22,254 --> 00:55:23,214 Bueno, hay un par de pistas. 933 00:55:23,547 --> 00:55:24,757 Si sus cuerpos fueran más que una pieza? 934 00:55:25,091 --> 00:55:26,092 ¿Algún agujero grande a través de ellos? 935 00:55:26,425 --> 00:55:27,134 Esos suelen ser seguros. indicaciones-- 936 00:55:27,468 --> 00:55:30,054 (fuerte chasquido) 937 00:55:33,140 --> 00:55:35,017 (monstruo chillando) 938 00:55:35,351 --> 00:55:37,436 ¡Te tengo, mierda fea! 939 00:55:41,857 --> 00:55:43,317 - ¡Tenemos que salir de aquí! 940 00:55:43,651 --> 00:55:44,527 - ¡De vuelta a la casa! 941 00:55:44,860 --> 00:55:47,696 (monstruo chillando) 942 00:55:57,665 --> 00:55:58,374 - ¿Dónde? 943 00:55:58,707 --> 00:55:59,792 - Algún lugar que no conoce. 944 00:56:00,126 --> 00:56:00,835 Mi habitación. 945 00:56:07,216 --> 00:56:08,801 - ¿Qué pasa con Jim y Doreen? 946 00:56:09,135 --> 00:56:10,886 - Bueno, ¿dónde están? 947 00:56:11,220 --> 00:56:13,806 (música siniestra) 948 00:56:17,059 --> 00:56:17,977 ¿Tomar una siesta? 949 00:56:29,905 --> 00:56:31,031 Doreen. 950 00:56:31,365 --> 00:56:32,575 Doreen. 951 00:56:32,908 --> 00:56:33,576 (Doreen gritando) 952 00:56:33,909 --> 00:56:34,660 - ¡Qué pasó! 953 00:56:34,994 --> 00:56:36,078 ¡Qué pasó! 954 00:56:36,412 --> 00:56:37,872 - Ella está bien, muchas gracias. 955 00:56:38,205 --> 00:56:39,415 Llévala a mi habitación. 956 00:56:50,176 --> 00:56:52,887 (música siniestra) 957 00:57:12,072 --> 00:57:12,740 Oh dios. 958 00:57:18,120 --> 00:57:20,831 (música siniestra) 959 00:57:33,385 --> 00:57:36,096 (música siniestra) 960 00:57:38,390 --> 00:57:39,892 (monstruo chillando) (Stacy gritando) 961 00:57:40,226 --> 00:57:41,227 - [Stacy] ¡Doreen! 962 00:58:01,747 --> 00:58:03,707 - Oh, eso es asqueroso. 963 00:58:04,041 --> 00:58:06,585 (chicas gritando) 964 00:58:10,214 --> 00:58:13,175 (monstruo chillando) 965 00:58:20,307 --> 00:58:21,767 - Eso no funcionará, va a aplastarlo. 966 00:58:22,101 --> 00:58:23,310 Puede morder la cerradura de inmediato. 967 00:58:25,312 --> 00:58:26,230 - ¿Oh sí? 968 00:58:28,524 --> 00:58:31,402 (música de suspenso) 969 00:58:37,449 --> 00:58:40,452 (monstruo chillando) 970 00:58:42,288 --> 00:58:43,372 Eso debería detenerlo por ahora. 971 00:58:43,706 --> 00:58:44,665 a nadie le gusta la boca llena de crema de afeitar. 972 00:58:44,999 --> 00:58:45,583 ¿Están ustedes dos bien? 973 00:58:45,916 --> 00:58:46,959 - ¿Qué diablos está pasando? 974 00:58:47,293 --> 00:58:49,003 ¿Cuál es la cosa? 975 00:58:49,336 --> 00:58:49,795 - ¿Qué es? 976 00:58:50,129 --> 00:58:51,088 Bueno, haz tu elección. 977 00:58:51,422 --> 00:58:53,007 Bebé mutante, un extraterrestre que es estado en la nieve 978 00:58:53,340 --> 00:58:55,175 durante 2.000 años, una genética monstruo creado por 979 00:58:55,509 --> 00:58:57,011 Algunos científicos locos. 980 00:58:57,344 --> 00:58:58,012 ¿Qué diferencia hay? 981 00:58:58,345 --> 00:58:59,221 O tenemos que encontrar un salida de aquí 982 00:58:59,555 --> 00:59:01,223 o descubrir cómo matarlo. 983 00:59:01,557 --> 00:59:03,392 - ¿De qué está hablando? 984 00:59:04,310 --> 00:59:05,352 ¿Dónde está Jim? 985 00:59:05,686 --> 00:59:07,521 - Jim está en la otra habitación. derritiéndose ahora mismo. 986 00:59:07,855 --> 00:59:09,106 - ¿Está muerto? 987 00:59:09,440 --> 00:59:11,191 - Sí, derretirse es otra. indicación de muerte, estoy seguro. 988 00:59:12,151 --> 00:59:13,986 - ¿Qué está pasando? 989 00:59:14,320 --> 00:59:16,280 ¿De dónde vino esa cosa? 990 00:59:16,614 --> 00:59:18,073 - Realmente no creo que sea antecedentes historicos 991 00:59:18,407 --> 00:59:20,200 ¿Es tan importante ahora mismo? nosotros tengo que salir de aquí, 992 00:59:20,534 --> 00:59:21,493 pero lo tomaré por experiencia, 993 00:59:21,827 --> 00:59:23,245 es casi siempre imposible salir. 994 00:59:23,579 --> 00:59:24,788 - ¿A qué te refieres con casi siempre? 995 00:59:25,122 --> 00:59:26,040 - En todas las películas. 996 00:59:26,373 --> 00:59:28,917 - Por llorar en voz alta, ¿Lo detendrás? 997 00:59:29,251 --> 00:59:33,130 Mira, estamos hablando de la realidad. aquí, no una fantasía. 998 00:59:33,464 --> 00:59:34,131 - Bueno déjame decirte algo, 999 00:59:34,465 --> 00:59:36,216 esa criatura ahí fuera ¡No es la realidad! 1000 00:59:36,550 --> 00:59:38,552 - [Stacy] Entonces estás diciendo estamos en una película. 1001 00:59:40,346 --> 00:59:41,722 - Es una clara posibilidad. 1002 00:59:42,765 --> 00:59:44,808 - ¿Qué le ha pasado a Jim? 1003 00:59:45,142 --> 00:59:46,435 - Su piel se está poniendo en masilla tonta. 1004 00:59:46,769 --> 00:59:48,103 Esa cosa bombeó toneladas de eso. 1005 00:59:48,437 --> 00:59:49,647 baba de pollo verde dentro de él. 1006 00:59:49,980 --> 00:59:52,274 - ¿Sabes qué es eso? 1007 00:59:52,608 --> 00:59:54,526 Estaba en la sartén del pollo. 1008 00:59:54,860 --> 00:59:56,111 Encontré algunos en el estanque esta mañana, 1009 00:59:56,445 --> 00:59:57,696 Nick encontró algunos en el rastrilla afuera ahora. 1010 00:59:58,030 --> 00:59:59,948 - Pero no está por toda la casa. 1011 01:00:01,575 --> 01:00:02,951 Comiendo. 1012 01:00:03,285 --> 01:00:04,161 Eso es todo, debe tener estado detrás de ti 1013 01:00:04,495 --> 01:00:05,454 y Jim en el estanque anoche. 1014 01:00:05,788 --> 01:00:08,123 Esas cosas tienen que ser parte de su sistema digestivo. 1015 01:00:08,457 --> 01:00:10,000 Bueno, ya sabes, la gente tiene saliva. descomponer la comida, 1016 01:00:10,334 --> 01:00:12,086 Esta cosa debe tener baba verde. 1017 01:00:12,419 --> 01:00:16,173 Así que debe haberse estado poniendo Jim listo para el almuerzo. 1018 01:00:16,507 --> 01:00:17,091 - Oh Dios. 1019 01:00:17,424 --> 01:00:18,175 - Hacer que sus entrañas sean más jugosas. 1020 01:00:18,509 --> 01:00:20,636 - ¡Cállate, cállate! 1021 01:00:20,969 --> 01:00:22,179 ¡Eres repugnante! 1022 01:00:22,513 --> 01:00:23,639 - Bueno, tenemos que pensar esta cosa fuera 1023 01:00:23,972 --> 01:00:25,224 ¡Si lo vamos a matar! 1024 01:00:25,557 --> 01:00:27,059 Y la siguiente pregunta es ¿por qué? ¿No os ensució a los dos? 1025 01:00:27,393 --> 01:00:30,104 (pájaros cantando) 1026 01:00:45,953 --> 01:00:47,204 - ¿De qué estás hablando? 1027 01:00:47,538 --> 01:00:49,998 - Bueno, cuando me atacó yo Noté algo de baba. 1028 01:00:50,332 --> 01:00:51,458 Eso entusiasmó a Jim. 1029 01:00:51,792 --> 01:00:53,210 Pero cuando te atacó y te llevó al sótano 1030 01:00:53,544 --> 01:00:54,795 Anoche, nada de baba. 1031 01:00:55,129 --> 01:00:58,006 Simplemente los tenía a ambos en el Hall hace un minuto, no hay baba. 1032 01:00:58,340 --> 01:01:00,509 Entonces tal vez te quiera para algo más. 1033 01:01:00,843 --> 01:01:01,385 - ¿Cómo qué? 1034 01:01:04,388 --> 01:01:05,264 - Reproducción. 1035 01:01:06,849 --> 01:01:08,392 - Oh no, eso es enfermizo. 1036 01:01:08,726 --> 01:01:10,060 - En realidad, parecía como si estuviera intentando-- 1037 01:01:10,394 --> 01:01:11,770 - ¿De qué estamos hablando aquí? 1038 01:01:12,104 --> 01:01:13,731 Esas cosas que salen de tu estomago 1039 01:01:14,064 --> 01:01:14,857 cuando menos te lo esperas? 1040 01:01:15,190 --> 01:01:15,816 - ¡Sí, sí, eso es! 1041 01:01:16,150 --> 01:01:17,192 ¡Tú también has visto algunos de estos! 1042 01:01:17,526 --> 01:01:19,027 Pero eso significa que podría haber más de uno por ahora. 1043 01:01:19,361 --> 01:01:20,904 La chica que se fue del camino hace dos días. 1044 01:01:21,238 --> 01:01:22,281 - Oh diablos, ahí podría haber sido un 1045 01:01:22,614 --> 01:01:24,533 ejército de Girl Scouts en un paseo por la naturaleza. 1046 01:01:24,867 --> 01:01:26,118 Puede que haya cientos de ellos. 1047 01:01:26,452 --> 01:01:27,035 - ¿Dónde está Janet? 1048 01:01:27,369 --> 01:01:28,620 ¿Qué le ha pasado a Janet? 1049 01:01:28,954 --> 01:01:30,164 Janet, ¿dónde está Janet? 1050 01:01:30,497 --> 01:01:31,457 - [Janet] ¡Ayuda! 1051 01:01:31,790 --> 01:01:33,083 ¡Alguien me ayuda! 1052 01:01:34,418 --> 01:01:35,669 ¡Ayúdame! 1053 01:01:36,003 --> 01:01:37,045 ¡Alguien me ayuda! 1054 01:01:38,464 --> 01:01:40,382 - ¡Tenemos que advertirle! Por qué ¿No se abrirá esto? 1055 01:01:41,759 --> 01:01:43,051 - Porque lo clavé cerró ayer. 1056 01:01:43,385 --> 01:01:43,969 - ¡Pues entonces consigue algo! 1057 01:01:44,303 --> 01:01:44,887 ¡Aplastalo! 1058 01:01:46,430 --> 01:01:47,514 - Está bien, está bien, cuidado. 1059 01:01:51,435 --> 01:01:54,438 (vidrio roto) 1060 01:01:55,606 --> 01:01:56,732 - ¿Estás intentando matarme? 1061 01:01:57,065 --> 01:01:58,358 - ¡Janet, aléjate de casa! 1062 01:01:58,692 --> 01:01:59,985 ¡Hay algo aquí! 1063 01:02:00,319 --> 01:02:00,819 - ¡No puedo! 1064 01:02:01,737 --> 01:02:02,738 ¡No puedo caminar! 1065 01:02:05,699 --> 01:02:07,117 - ¡Janet levántate! 1066 01:02:07,451 --> 01:02:09,244 Tenemos que llegar a ella antes de que esa cosa lo haga. 1067 01:02:09,578 --> 01:02:10,662 - Esa cosa puede tener Ya llegué a ella. 1068 01:02:10,996 --> 01:02:11,580 - No lo sabemos. 1069 01:02:11,914 --> 01:02:12,831 ¡Tenemos que ayudarla! 1070 01:02:13,165 --> 01:02:14,291 - No sabemos nada sobre esa criatura 1071 01:02:14,625 --> 01:02:15,626 excepto él, como todos los demás, 1072 01:02:15,959 --> 01:02:17,169 odia la boca llena de crema de afeitar! 1073 01:02:17,503 --> 01:02:19,004 - Entonces toma la botella. y vámonos. 1074 01:02:19,338 --> 01:02:21,006 - No tenemos ninguna posibilidad. en esta condición! 1075 01:02:21,340 --> 01:02:22,299 - Voy. 1076 01:02:22,633 --> 01:02:23,175 - ¡Yo también! 1077 01:02:27,638 --> 01:02:30,015 - Genial, esto va a tener una orgía. 1078 01:02:37,064 --> 01:02:37,940 - No lo veo. 1079 01:02:38,273 --> 01:02:38,732 - No lo veo. 1080 01:02:39,066 --> 01:02:39,525 - Está bien. 1081 01:02:39,858 --> 01:02:40,317 - Está bien. 1082 01:02:40,651 --> 01:02:41,360 - Vamos. 1083 01:02:41,693 --> 01:02:42,361 - Vamos. 1084 01:02:49,451 --> 01:02:50,494 - ¿Qué criatura? 1085 01:02:52,371 --> 01:02:53,330 David está muerto. 1086 01:02:54,915 --> 01:02:56,625 - No te preocupes Janet, te tenemos. 1087 01:02:56,959 --> 01:02:59,419 (Janet llorando) 1088 01:03:07,719 --> 01:03:08,428 ¿Ahora a dónde vas? 1089 01:03:08,762 --> 01:03:10,264 ¡Tenemos que llevarla arriba! 1090 01:03:20,440 --> 01:03:25,237 ¡Qué! (música siniestra) 1091 01:03:25,571 --> 01:03:28,198 (vidrio roto) 1092 01:03:30,701 --> 01:03:33,203 ¡Doreen, Doreen, sal de ahí! 1093 01:03:40,460 --> 01:03:43,130 (Janet gritando) 1094 01:04:39,645 --> 01:04:42,314 (Stacy gritando) 1095 01:04:43,565 --> 01:04:46,568 - Necesitas un afeitado, tú hijo de puta? 1096 01:04:52,532 --> 01:04:55,243 (música siniestra) 1097 01:04:59,915 --> 01:05:01,833 - Quita el polvo de la lluvia ¿eh? 1098 01:05:02,167 --> 01:05:04,920 (música de suspenso) 1099 01:05:14,554 --> 01:05:17,557 (vidrio roto) 1100 01:05:24,147 --> 01:05:26,525 (música sombría) 1101 01:05:31,655 --> 01:05:32,823 Bueno, supongo que eso le enseñará. 1102 01:05:33,156 --> 01:05:34,574 No volver a empezar contigo. 1103 01:05:34,908 --> 01:05:35,826 El castigo parece un poco estricto, 1104 01:05:36,159 --> 01:05:38,203 pero ¿qué sé yo? 1105 01:05:38,537 --> 01:05:39,454 - ¡Tenía que hacerlo! 1106 01:05:39,788 --> 01:05:41,039 ¡La estaba controlando! 1107 01:05:41,373 --> 01:05:44,418 Disparó rayos verdes desde sus ojos. y miré hacia otro lado! 1108 01:05:46,336 --> 01:05:47,379 Supongo que Doreen no. 1109 01:05:49,923 --> 01:05:51,550 - Está bien, entonces si miras en sus ojos 1110 01:05:51,883 --> 01:05:53,719 durante un rayo verde puede controla tu mente 1111 01:05:54,052 --> 01:05:55,595 cuando quiere. 1112 01:05:55,929 --> 01:05:57,597 Oh maravilloso, esta cosa no se ha perdido ningún truco. 1113 01:05:57,931 --> 01:06:00,308 Controla las mentes, come personas, reproduce. 1114 01:06:01,601 --> 01:06:02,811 El auto. 1115 01:06:03,145 --> 01:06:04,187 ¡Podemos irnos en el coche! 1116 01:06:15,073 --> 01:06:16,158 ¿Dónde está el auto? 1117 01:06:16,491 --> 01:06:18,243 - Nick lo llevó a la ciudad para llama al fontanero. 1118 01:06:20,829 --> 01:06:23,832 - Bueno, eso fue un cosa estúpida que hacer! 1119 01:06:24,166 --> 01:06:25,333 ¡Plomero! 1120 01:06:25,667 --> 01:06:27,044 Claro, ¡tengo que arreglar esas tuberías! 1121 01:06:27,377 --> 01:06:28,962 Quiero decir que solo estamos muriendo por aquí. 1122 01:06:32,174 --> 01:06:32,966 Muy bien, piensa. 1123 01:06:34,801 --> 01:06:36,219 Subió hasta el tejado, 1124 01:06:37,929 --> 01:06:39,264 vamos al sótano. 1125 01:06:39,598 --> 01:06:41,641 Vamos, trae algunas linternas. 1126 01:06:47,731 --> 01:06:48,940 Te lo digo, si esta cosa salió en halloween 1127 01:06:49,274 --> 01:06:50,484 lo pasaría genial. 1128 01:06:55,072 --> 01:06:55,739 - Oh Dios. 1129 01:06:57,449 --> 01:06:58,450 El suelo parece barro. 1130 01:06:58,784 --> 01:07:00,410 - Eso es porque es barro. 1131 01:07:00,744 --> 01:07:01,620 La tierra y el agua forman barro. 1132 01:07:01,953 --> 01:07:03,955 aprendes algo nuevo todos los días ¿no? 1133 01:07:05,957 --> 01:07:07,959 - La puerta no cierra desde este lado. 1134 01:07:08,293 --> 01:07:09,544 - Bueno, eso tiene sentido. 1135 01:07:09,878 --> 01:07:11,671 ¿Por qué alguien querría cerrar? ellos mismos en un sótano? 1136 01:07:12,005 --> 01:07:12,798 - Está bien, no empieces. 1137 01:07:15,175 --> 01:07:16,218 Muy bien, consigue algo martillo y clavos, 1138 01:07:16,551 --> 01:07:17,469 tengo que bloquearlo el otro lado 1139 01:07:17,803 --> 01:07:18,845 y vuelve a entrar a través de la ventana. 1140 01:07:19,179 --> 01:07:20,472 - ¿Vas a salir? 1141 01:07:20,806 --> 01:07:23,350 - No, lo haré mentalmente. todo por suceder. 1142 01:07:23,683 --> 01:07:25,727 ¡Qué pregunta tan estúpida! 1143 01:07:26,061 --> 01:07:29,022 tu siempre como el preguntas mas estupidas! 1144 01:07:39,407 --> 01:07:41,868 (música siniestra) 1145 01:07:49,376 --> 01:07:52,129 (música de ritmo rápido) 1146 01:08:00,846 --> 01:08:03,640 (rata chillando) 1147 01:08:19,614 --> 01:08:22,075 (música siniestra) 1148 01:08:28,373 --> 01:08:29,708 (Stacy gritando) 1149 01:08:30,041 --> 01:08:31,251 ¿Alguien te está pagando para pararse delante 1150 01:08:31,585 --> 01:08:33,837 de una ventana abierta o es ¿Esa es tu propia idea? 1151 01:08:34,171 --> 01:08:35,255 Oye, hay una navaja cuchillas en la esquina 1152 01:08:35,589 --> 01:08:36,923 puedes jugar con el siguiente. 1153 01:08:37,257 --> 01:08:38,842 ¿Te gustaría hacer eso? 1154 01:08:39,176 --> 01:08:40,385 - [Stacy] Mira Mike-- 1155 01:08:40,719 --> 01:08:41,428 - Tapemos esta ventana. Primero, mmm, ¿por favor? 1156 01:08:47,017 --> 01:08:51,396 Dame ese. 1157 01:08:51,730 --> 01:08:53,732 - [Stacy] Ese tampoco encaja. 1158 01:08:54,065 --> 01:08:54,524 ¿Qué tal este? 1159 01:08:54,858 --> 01:08:56,109 - El bajito. 1160 01:08:56,443 --> 01:08:57,235 Oh, eso es lindo. 1161 01:08:57,569 --> 01:08:58,612 Dame un clavo. 1162 01:09:00,989 --> 01:09:01,781 ¡Ay, mierda! 1163 01:09:03,909 --> 01:09:04,701 No importa. 1164 01:09:06,870 --> 01:09:08,330 Dame otro. 1165 01:09:09,831 --> 01:09:11,625 ¿Sabes lo que mantiene? ¿te viene a la mente? 1166 01:09:12,667 --> 01:09:14,336 La invasión de los ladrones de cuerpos. 1167 01:09:14,669 --> 01:09:15,587 - ¿Sí? 1168 01:09:15,921 --> 01:09:16,838 - Sí, bueno, me refiero al control mental. 1169 01:09:17,172 --> 01:09:18,882 ciclo de nacimiento, grito agudo. 1170 01:09:20,217 --> 01:09:23,053 - Entonces, ¿cómo mataron? ¿Están en ese? 1171 01:09:23,386 --> 01:09:24,012 - No lo hicieron. 1172 01:09:24,346 --> 01:09:25,055 - Excelente. 1173 01:09:25,388 --> 01:09:27,849 (música sombría) 1174 01:09:54,960 --> 01:09:56,711 ¿Vamos a quedarnos abajo? aquí toda la noche? 1175 01:09:57,045 --> 01:09:59,881 Quiero decir, ¿no deberíamos pensar en un plan? 1176 01:10:00,215 --> 01:10:01,716 - Un plan, que idea tan maravillosa. 1177 01:10:02,050 --> 01:10:02,759 ¿Qué tenías en mente? 1178 01:10:03,093 --> 01:10:03,718 - No sé. 1179 01:10:04,052 --> 01:10:06,346 Mira, tu eres el experto. en este campo. 1180 01:10:06,680 --> 01:10:07,305 - Bueno, el problema es no lo sabemos 1181 01:10:07,639 --> 01:10:08,765 demasiado sobre esto. 1182 01:10:09,099 --> 01:10:10,725 No reacciona al agua. 1183 01:10:11,059 --> 01:10:13,687 y la crema de afeitar está en su 10 Lista de los mejores platos. 1184 01:10:14,020 --> 01:10:14,562 - Bueno, 1185 01:10:16,189 --> 01:10:17,524 ¿Qué pasa con el fuego? 1186 01:10:17,857 --> 01:10:19,150 Quizás podríamos quemarlo. 1187 01:10:19,484 --> 01:10:21,486 - El fuego sería difícil de pasa por aquí abajo. 1188 01:10:23,071 --> 01:10:25,740 Pero podríamos matarlo con un pistola o un hacha grande. 1189 01:10:26,074 --> 01:10:26,783 - ¿Eso funcionaría? 1190 01:10:27,117 --> 01:10:27,826 - ¿Por qué no? 1191 01:10:28,159 --> 01:10:29,536 Es solo un verde viscoso cosa carnosa. 1192 01:10:29,869 --> 01:10:31,121 Parece lastimarse con bastante facilidad. 1193 01:10:32,455 --> 01:10:34,374 De hecho, no estoy seguro si es que inteligente. 1194 01:10:34,708 --> 01:10:36,543 Se golpeó a sí mismo de cabeza contra la pared 1195 01:10:36,876 --> 01:10:38,795 anoche después de que salí. 1196 01:10:39,129 --> 01:10:40,839 Se golpeó en la cara con un martillo. 1197 01:10:42,340 --> 01:10:44,426 Te digo la verdad, creo que La cosa es bastante estúpida. 1198 01:10:45,468 --> 01:10:47,721 Espera un segundo, tal vez sea eso. 1199 01:10:48,054 --> 01:10:49,139 Bueno si podemos confundir esa cosa es suficiente 1200 01:10:49,472 --> 01:10:50,807 que le gana a la mierda fuera de sí mismo, 1201 01:10:51,141 --> 01:10:53,101 Entonces podremos acercarnos lo suficiente a él. ¿Con un hacha o algo así? 1202 01:10:53,435 --> 01:10:58,148 - Sí. 1203 01:11:02,902 --> 01:11:05,488 (bocinazo) 1204 01:11:10,327 --> 01:11:11,911 - No importa, vamos ¡sal de aquí! 1205 01:11:15,707 --> 01:11:17,959 - ¡Nos encerramos aquí! 1206 01:11:19,753 --> 01:11:21,755 - Lo hicimos, ¿no? 1207 01:11:22,088 --> 01:11:23,590 Muy bien, vamos Quite los tablones. 1208 01:11:30,597 --> 01:11:33,933 - Hola Mike, el plomero va a estar. aquí en 10 minutos! 1209 01:11:34,267 --> 01:11:35,852 ¡Y adivina quién lo paga! 1210 01:11:38,063 --> 01:11:39,522 - ¿Qué diablos es él? hablando de? 1211 01:11:39,856 --> 01:11:42,317 - Oh, él cree que estás arruinado. las tuberías y. 1212 01:11:42,650 --> 01:11:43,568 ¡Espera! 1213 01:11:43,902 --> 01:11:44,819 Él no sabe acerca de la criatura! 1214 01:11:45,153 --> 01:11:46,029 Él va a caminar bien en la cosa! 1215 01:11:46,363 --> 01:11:47,155 - ¡Mierda! 1216 01:11:47,489 --> 01:11:48,198 - ¡Tenemos que detenerlo! 1217 01:11:48,531 --> 01:11:49,657 - ¿Qué carajo? 1218 01:11:57,040 --> 01:11:59,084 - ¡Está en la casa! 1219 01:11:59,417 --> 01:12:01,127 - ¿Ese comentario fue realmente necesario? 1220 01:12:04,798 --> 01:12:05,757 - ¡Eso es todo chicos! 1221 01:12:06,091 --> 01:12:07,467 ¡Vamos, que se acabó el juego! 1222 01:12:07,801 --> 01:12:10,762 No puedes entrar aquí y ¡Destruye mi casa! 1223 01:12:14,933 --> 01:12:15,600 Janet. 1224 01:12:16,559 --> 01:12:17,227 Janet. 1225 01:12:18,478 --> 01:12:21,231 (música de ritmo rápido) 1226 01:12:31,741 --> 01:12:33,993 (gato maullando) 1227 01:12:40,083 --> 01:12:42,877 (música triunfante) 1228 01:12:47,298 --> 01:12:47,882 - ¡Espera! 1229 01:12:48,216 --> 01:12:49,175 ¡Tenemos que atrapar a Nick! 1230 01:12:49,509 --> 01:12:50,885 - ¿Adónde diablos fue? Oh. 1231 01:12:54,264 --> 01:12:54,848 ¡Vamos! 1232 01:12:55,181 --> 01:12:55,807 - ¡Qué demonios! 1233 01:12:56,141 --> 01:12:56,975 - ¡No hay preguntas, es hora de irse! 1234 01:12:57,308 --> 01:12:59,978 (música de suspenso) 1235 01:13:11,406 --> 01:13:12,031 - ¿Qué pasa con los demás? 1236 01:13:12,365 --> 01:13:12,949 - Muerto. 1237 01:13:13,283 --> 01:13:14,534 Mira, sólo recuerda tres reglas. 1238 01:13:14,868 --> 01:13:16,619 Nunca mires sus ojos, cuidado con la baba verde, 1239 01:13:16,953 --> 01:13:18,079 y hagas lo que hagas, nunca lo hagas 1240 01:13:20,165 --> 01:13:20,999 intenta besarlo. 1241 01:13:24,127 --> 01:13:26,087 ¡Mierda, sácanos de aquí! 1242 01:13:28,465 --> 01:13:31,259 (llantas chirriando) 1243 01:13:43,062 --> 01:13:46,024 ¿Quieres que conduzca? 1244 01:13:46,357 --> 01:13:47,650 (golpes fuertes) (gritos) 1245 01:13:47,984 --> 01:13:49,986 - [Stacy] ¡Sácanos de aquí! 1246 01:13:54,157 --> 01:13:57,118 - Mira hacia otro lado, no mires. ¡en sus ojos! 1247 01:14:04,083 --> 01:14:05,960 ¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera! 1248 01:14:08,296 --> 01:14:11,716 (monstruo chillando) 1249 01:14:12,050 --> 01:14:14,844 ¡Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás! 1250 01:14:15,178 --> 01:14:15,720 - ¡Mierda! 1251 01:14:18,515 --> 01:14:21,184 (disparo láser) 1252 01:14:33,905 --> 01:14:36,908 (monstruo chillando) 1253 01:14:41,955 --> 01:14:44,707 Estanque, estanque, estanque, estanque, estanque, estanque! 1254 01:14:48,127 --> 01:14:50,129 (fuerte chapoteo) 1255 01:14:50,463 --> 01:14:53,049 (música siniestra) 1256 01:15:18,324 --> 01:15:19,534 Bien, todos afuera. 1257 01:15:22,662 --> 01:15:24,706 Nick, no obtuviste tu licencia. ¿lo hiciste? 1258 01:15:30,670 --> 01:15:32,964 - ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Estás jodidamente loco? 1259 01:15:37,385 --> 01:15:38,011 (música siniestra) 1260 01:15:38,344 --> 01:15:41,180 (monstruo chillando) 1261 01:15:48,646 --> 01:15:49,272 - [Nick] ¡Mierda! 1262 01:15:49,606 --> 01:15:50,148 - ¿Y ahora qué? 1263 01:15:51,316 --> 01:15:52,984 - ¡De vuelta a la casa! 1264 01:15:53,318 --> 01:15:55,945 (música de ritmo rápido) 1265 01:16:07,332 --> 01:16:08,958 Muy bien, tenemos que confundirlo. Stacy, mi abrigo. 1266 01:16:11,586 --> 01:16:13,046 - ¿Qué estás haciendo? 1267 01:16:13,379 --> 01:16:14,881 - Esto no es una pregunta y período de respuesta Nick, 1268 01:16:15,214 --> 01:16:16,174 es hora de hacerlo. 1269 01:16:16,507 --> 01:16:17,884 Ahora necesitamos todos los espejos en esta casa, 1270 01:16:18,217 --> 01:16:22,847 bombillas y más linternas. 1271 01:16:23,181 --> 01:16:24,682 ¡Pues vamos, vamos! 1272 01:16:25,016 --> 01:16:27,685 (música determinada) 1273 01:17:29,539 --> 01:17:31,416 - ¿Qué es este montón de ¡pegota en el suelo! 1274 01:17:33,334 --> 01:17:35,253 - Te lo diré más tarde, solo baja aquí. 1275 01:18:18,129 --> 01:18:19,714 - Oye, no tengo linterna. 1276 01:18:21,591 --> 01:18:23,134 - Stacy, dale el tuyo. 1277 01:18:23,468 --> 01:18:24,594 - No funciona. 1278 01:18:26,429 --> 01:18:27,096 - Ahora sí. 1279 01:18:30,057 --> 01:18:31,017 Buenos lugares. 1280 01:18:50,453 --> 01:18:53,331 (monstruo crujido) 1281 01:19:13,434 --> 01:19:16,479 (música determinada) 1282 01:19:30,201 --> 01:19:31,702 (vidrio roto) (monstruo chillando) 1283 01:19:32,036 --> 01:19:34,372 (música siniestra) 1284 01:20:01,566 --> 01:20:04,235 (monstruo silbando) 1285 01:20:08,239 --> 01:20:13,119 (vidrio roto) (monstruo gruñendo) 1286 01:20:39,604 --> 01:20:42,440 (música de suspenso) 1287 01:21:47,046 --> 01:21:48,172 - Donde-- 1288 01:21:48,506 --> 01:21:53,177 (música siniestra) (Stacy gritando) 1289 01:21:54,762 --> 01:21:57,473 (monstruo chillando) 1290 01:22:30,881 --> 01:22:33,676 (horno explotando) 1291 01:22:37,304 --> 01:22:39,974 (Stacy gritando) 1292 01:22:41,809 --> 01:22:43,352 - ¡Dios mío! 1293 01:22:43,686 --> 01:22:44,353 ¡Quítatelo! 1294 01:22:51,777 --> 01:22:54,488 (monstruo chillando) 1295 01:22:55,865 --> 01:22:58,576 - ¡Lo miró a los ojos! 1296 01:22:58,909 --> 01:22:59,410 - ¡Qué! 1297 01:23:01,787 --> 01:23:04,248 (Nick gruñe) 1298 01:23:19,638 --> 01:23:23,267 - Nick, ¿me ayudarás? ¡aquí por un segundo! 1299 01:23:27,480 --> 01:23:29,648 ¡Me ayudarás un momento! 1300 01:23:31,817 --> 01:23:36,697 - Oh Dios, no puedo, ella es. aplastando mis bolas! 1301 01:23:46,373 --> 01:23:49,251 (monstruo explotando) 1302 01:24:20,449 --> 01:24:22,785 (música sombría) 1303 01:24:48,811 --> 01:24:52,106 (vibración estática fuerte) 1304 01:25:16,297 --> 01:25:17,715 - [Mike] ¿Qué diablos? estás haciendo! 1305 01:25:18,048 --> 01:25:20,384 - Una cosa rota más no va a funcionar. hacer alguna diferencia. 1306 01:25:20,718 --> 01:25:21,510 (vidrio roto) 1307 01:25:21,844 --> 01:25:24,180 (alarma a todo volumen) 1308 01:25:45,534 --> 01:25:46,619 - ¿Qué es eso? 1309 01:25:46,952 --> 01:25:48,746 - Ustedes recuerdan ese sistema de alarma? 1310 01:25:49,079 --> 01:25:50,080 - Sí. 1311 01:25:50,414 --> 01:25:51,665 - Está conectado directamente a la comisaría. 1312 01:25:51,999 --> 01:25:54,126 Estarán aquí en unos 30 minutos. 1313 01:25:54,460 --> 01:25:55,878 - Te refieres a todo lo que teníamos que hacer. hacer todo este tiempo 1314 01:25:56,212 --> 01:25:57,630 se activó esa maldita alarma 1315 01:25:57,963 --> 01:25:59,548 y policía con armas reales hubiera sido todo 1316 01:25:59,882 --> 01:26:01,175 sobre este lugar en media hora? 1317 01:26:03,844 --> 01:26:05,387 Eres un hijo de puta. 1318 01:26:10,059 --> 01:26:12,061 - Para, para, espera. 1319 01:26:13,437 --> 01:26:14,688 Necesito ayuda, por favor. 1320 01:26:15,898 --> 01:26:18,108 Gracias a dios, por favor ayúdame. 1321 01:26:18,442 --> 01:26:19,818 - [Nick] Bueno, claro, súbete. 1322 01:26:27,868 --> 01:26:28,744 - Gracias. 1323 01:26:36,168 --> 01:26:37,586 Gracias, gracias. 1324 01:26:37,920 --> 01:26:38,671 - [Mike] ¿Qué pasó? 1325 01:26:39,004 --> 01:26:40,673 - Tuve un accidente automovilístico. 1326 01:26:41,006 --> 01:26:44,426 Lo siguiente que sé es que estoy acostado el bosque en alguna parte. 1327 01:26:44,760 --> 01:26:47,012 Dios, debo haber estado preguntándome el bosque por un día. 1328 01:26:49,932 --> 01:26:50,933 - ¿Cómo te sientes? 1329 01:26:52,268 --> 01:26:54,520 - Un poco mareado y mi Me duele el estómago. 1330 01:26:54,853 --> 01:26:56,146 - Oh mierda, le duele el estómago, Nick. 1331 01:26:56,480 --> 01:26:57,773 - Mike, mira, no lo sabemos. 1332 01:26:58,107 --> 01:26:58,899 No tenemos pruebas. 1333 01:27:00,109 --> 01:27:01,485 - Oh prueba ¿eh? 1334 01:27:01,819 --> 01:27:02,361 Entonces... 1335 01:27:03,904 --> 01:27:05,906 - Sally, Sally Foster. 1336 01:27:06,240 --> 01:27:06,907 - Entonces Sally... 1337 01:27:07,908 --> 01:27:08,826 Sí. 1338 01:27:10,619 --> 01:27:12,454 ¿Tuviste sexo pervertido últimamente? 1339 01:27:12,788 --> 01:27:14,623 - ¿De qué estás hablando? 1340 01:27:14,957 --> 01:27:16,000 ¿Qué les pasa a todos? 1341 01:27:16,333 --> 01:27:17,668 - ¡Tus ojos son verdes! 1342 01:27:18,002 --> 01:27:20,421 - Sí, lo sé, han sido así. manera desde que era bebé. 1343 01:27:20,754 --> 01:27:22,715 ¿Por qué no te gusta el verde? 1344 01:27:30,764 --> 01:27:31,682 (música alegre) 1345 01:27:32,016 --> 01:27:33,434 ♪ entonces 1346 01:27:43,902 --> 01:27:44,903 ♪ Regular 1347 01:27:45,237 --> 01:27:46,322 ♪ La mañana viene después 1348 01:27:46,655 --> 01:27:47,281 ♪ Regular 1349 01:27:47,614 --> 01:27:49,283 ♪ La mañana se va a la cama 1350 01:27:49,616 --> 01:27:50,159 ♪ Regular 1351 01:27:50,492 --> 01:27:52,369 ♪ La mayor parte del desastre 1352 01:27:52,703 --> 01:27:54,872 ♪ Dormir 1353 01:27:55,205 --> 01:27:55,831 ♪ Regular 1354 01:27:56,165 --> 01:27:57,875 ♪ Ambos vimos la luz del día. 1355 01:27:58,208 --> 01:27:58,834 ♪ Regular 1356 01:27:59,168 --> 01:28:00,627 ♪ Ilumina la oscuridad 1357 01:28:00,961 --> 01:28:01,587 ♪ Regular 1358 01:28:01,920 --> 01:28:03,922 ♪ Todos podemos jugar así 1359 01:28:04,256 --> 01:28:06,133 ♪ Profundo 1360 01:28:06,467 --> 01:28:07,593 ♪ ¿Y qué? 1361 01:28:07,926 --> 01:28:08,886 ♪ ¿Qué importa? 1362 01:28:09,219 --> 01:28:10,471 ♪ ¿Y qué? 1363 01:28:10,804 --> 01:28:11,889 ♪ ¿Qué significa? 1364 01:28:12,222 --> 01:28:13,474 ♪ ¿Y qué? 1365 01:28:13,807 --> 01:28:15,434 ♪ Es todo tan tan tan 1366 01:28:15,768 --> 01:28:16,685 ♪ Entonces soñamos 1367 01:28:17,019 --> 01:28:17,728 ♪ Sueño 1368 01:28:18,062 --> 01:28:19,563 ♪ Sueño 1369 01:28:19,897 --> 01:28:23,942 ♪ Sueño de 1370 01:28:24,276 --> 01:28:26,945 ♪ Fulano de tal 1371 01:28:27,279 --> 01:28:29,823 ♪ Fulano de tal 1372 01:28:30,157 --> 01:28:32,826 ♪ Fulano de tal 1373 01:28:33,160 --> 01:28:33,786 ♪ Regular 1374 01:28:34,119 --> 01:28:35,537 ♪ El sueño sigue llegando 1375 01:28:35,871 --> 01:28:36,497 ♪ Regular 1376 01:28:36,830 --> 01:28:38,457 ♪ El tipo de cara que te gusta. 1377 01:28:38,791 --> 01:28:39,416 ♪ Regular 1378 01:28:39,750 --> 01:28:41,085 ♪ El especial es otro. 1379 01:28:41,418 --> 01:28:44,254 ♪ mano 1380 01:28:44,588 --> 01:28:45,214 ♪ Regular 1381 01:28:45,547 --> 01:28:46,882 ♪ Tu amante hace una entrada 1382 01:28:47,216 --> 01:28:48,008 ♪ Regular 1383 01:28:48,342 --> 01:28:49,927 ♪ Ella envió esos en mi vacío. 1384 01:28:50,260 --> 01:28:50,928 ♪ Regular 1385 01:28:51,261 --> 01:28:52,471 ♪ Ella se pudre en el otro. 1386 01:28:52,805 --> 01:28:55,474 ♪ Lado 1387 01:28:55,808 --> 01:28:56,934 ♪ ¿Y qué? 1388 01:28:57,267 --> 01:28:58,143 ♪ ¿Qué importa? 1389 01:28:58,477 --> 01:28:59,770 ♪ ¿Y qué? 1390 01:29:00,104 --> 01:29:01,105 ♪ ¿Qué significa? 1391 01:29:01,438 --> 01:29:02,731 ♪ ¿Y qué? 1392 01:29:03,065 --> 01:29:05,067 ♪ Es todo tan tan tan 1393 01:29:05,401 --> 01:29:05,859 ♪ Entonces soñamos 1394 01:29:06,193 --> 01:29:06,944 ♪ Sueño 1395 01:29:07,277 --> 01:29:08,737 ♪ Sueño 1396 01:29:09,071 --> 01:29:13,075 ♪ Sueño 1397 01:29:13,409 --> 01:29:14,868 ♪ entonces 1398 01:29:46,108 --> 01:29:47,234 ♪ dije y qué 1399 01:29:47,568 --> 01:29:48,777 ♪ ¿Qué importa? 1400 01:29:49,111 --> 01:29:50,154 ♪ ¿Y qué? 1401 01:29:50,487 --> 01:29:51,864 ♪ ¿Qué significa? 1402 01:29:52,197 --> 01:29:53,198 ♪ ¿Y qué? 1403 01:29:53,532 --> 01:29:55,242 ♪ Es todo tan tan tan 1404 01:29:55,576 --> 01:29:56,368 ♪ Así que sueña 1405 01:29:56,702 --> 01:29:57,870 ♪ Sueño 1406 01:29:58,203 --> 01:29:59,329 ♪ Sueño 1407 01:29:59,663 --> 01:30:04,042 ♪ Sueña oh 1408 01:30:04,376 --> 01:30:05,711 ♪ Fulano de tal 1409 01:30:06,044 --> 01:30:06,837 ♪ ¿Y qué? 1410 01:30:07,171 --> 01:30:08,338 ♪ Fulano de tal 1411 01:30:08,672 --> 01:30:09,882 ♪ ¿Y qué? 1412 01:30:10,215 --> 01:30:11,258 ♪ Fulano de tal 1413 01:30:11,592 --> 01:30:12,843 ♪ ¿Y qué? 1414 01:30:13,177 --> 01:30:14,344 ♪ Fulano de tal 1415 01:30:14,678 --> 01:30:15,429 ♪ ¿Y qué? 1416 01:30:15,762 --> 01:30:17,431 ♪ Fulano de tal 1417 01:30:17,764 --> 01:30:18,849 ♪ ¿Y qué? 1418 01:30:19,183 --> 01:30:20,058 ♪ Fulano de tal 1419 01:30:20,392 --> 01:30:21,268 ♪ ¿Y qué? 1420 01:30:21,602 --> 01:30:23,437 ♪ Fulano de tal 1421 01:30:23,770 --> 01:30:24,563 ♪ ¿Y qué? 1422 01:30:24,897 --> 01:30:26,064 ♪ Fulano de tal 1423 01:30:26,398 --> 01:30:28,692 ♪ ¿Y qué? 1424 01:30:29,026 --> 01:30:31,153 (música funky)